Перевод песни Una nueva estrella (Lodovica Comello)

Es noche ya,
Voy a intentar cerrar los ojos
Dormir no es tan simple
Decido que quiero anotar los pensamientos
Si escapan yo los frenaré
Pintaré de azul estas páginas
Para encerrar todos los sueños
Que un día se cumplirán.

Yo quisiera quedarme así
Y contar las estrellas del cielo,
Descubrir alguna novedad.
Mis ojos miran hacia allá,
Cada vez me parece distinto
Y una nueva estrella empezará a brillar.

Entonces no voy a dejar
Que mi mano pare
De jugar con las hojas
Y no parará de querer pintar
A través de miles de palabras
Que el corazón le dirá

Yo quisiera quedarme así
Y contar las estrellas del cielo,
Descubrir alguna novedad.
Mis ojos miran hacia allá,
Cada vez me parece distinto
Y una nueva estrella brillará.

Yo solo quisiera crecer,
Sin olvidarme cómo se hace
Para no dejar de soñar.

(Yo quisiera quedarme así)
Quiero quedarme así
(Y contar las estrellas del cielo)
Descubrir alguna novedad
Mis ojos miran hacia allá,
Cada vez me parece distinto
Y una nueva estrella empezará a brillar.

Уже ночь,
Попробую закрыть глаза.
Уснуть — не так просто.
Решаю записать свои мысли,
Если потом забуду их, то они на листке.
Раскрашу в синее эти страницы,
Чтобы сохранить все мечты,
Которые однажды сбудутся.

Я бы хотела остаться такой,
И посчитать все звезды на небе,
Узнать что-то новое.
Глаза смотрят в небо,
Каждый раз оно кажется каким-то другим,
В нем загорится новая звезда.

Значит, я не позволю,
Чтобы моя рука перестала
Играть с этими страницами.
Она все больше захочет рисовать
Несмотря на тысячу слов,
Которые ей скажет сердце.

Я бы хотела остаться такой,
И посчитать все звезды на небе,
Узнать что-то новое.
Глаза смотрят в небо,
Каждый раз оно кажется каким-то другим,
В нем загорится новая звезда.

Я просто хочу вырасти,
И не забыть,
Как нужно мечтать.

(Я бы хотела остаться такой),
Хочу остаться такой.
(И посчитать все звезды на небе),
Узнать что-то новое.
Глаза смотрят в небо,
Каждый раз оно кажется каким-то другим,
В нем загорится новая звезда.