Перевод песни La patria madrina (Lila Downs)

Hoy me levanté con el ojo pegado.
Ya miré el infierno, ya miré las noticias:
Fosas, muertos, daño a madre naturaleza,
Ambición, poder y a mí me agarró la depre.

Todos quieren tajo del petróleo business
Y a quemar la madre tierra con urgencia
Para hacer más carros,
Para gastar más dinero
Como si pudieras comprarte la felicidad.

Y todo amaneció mejor, mejor.
Y todo amaneció mejor, mejor.
Todo amaneció mejor, mejor.
Todo amaneció mejor, mejor.

Tú eres la patria de toda mi ilusión,
El que no respete, le parto el corazón.
Como me la pinten, yo le brinco este son
Y al son que me toquen, yo bailo esa canción.

De este filo es mi machete ¡que lo sepan bien!
¡Que lo sabe bien el diablo a quién se le aparece!
Ya bebimos agua de este mismo jarrón,
No te me revientes que es el último jalón.

¿Cuáles son los ideales de los latinoamericanos?
¡Mis hermanitos!
El sueño de Simón Bolívar,
José Martí, Vicente Guerrero.
¡Epa!

Hoy me levanté, mis ojos se aclararon,
Hoy planté una milpa
En una llanta vieja de mi barrio.
Aunque todo, todo se caiga alrededor,
Yo te veo al centro, como un cañón.

Esta medicina se toma a cucharadas
De palabras venenosas
Que normalmente no se hablan
Y se enjuaga con chile,
Con chela, mezcal y tequila,
Cuando muevo el cuerpo con la flor de tu poesía.

Y todo amaneció mejor, mejor.
Y todo amaneció mejor, mejor.
Y todo amaneció mejor, mejor.
Y todo amaneció mejor, mejor.

Tú eres la patria de toda mi ilusión,
El que no respete le parto el corazón.
Como me la pinten yo le brinco este son
Y al son que me toquen yo bailo esta canción.

De este filo es mi machete ¡que lo sepan bien!
¡Que lo sabe bien el diablo a quién se le aparece!
Ya bebimos agua de este mismo jarrón
No te me revientes que es el último jalón.

Vivos se los llevaron y vivos los queremos.
¡Latinoamericana de honor!
"No puedo traicionar mi ideal,
Mi patria es primero".
Vicente Guerrero.

Сегодня я встала с постели зажмурившись.
Я уже заглянула в ад – я посмотрела новости:
могилы, трупы, ущерб матери-природе,
амбиции, власть... И я впала в депрессию.

Все хотят урвать свой кусок от нефтяного бизнеса
и спалить матушку-землю без промедления,
чтобы наделать больше тачек,
чтобы потратить больше денег.
Будто счастье можно купить!

Но сегодня утром всё выглядит лучше.
Но сегодня утром всё выглядит лучше.
Сегодня утром всё выглядит лучше.
Сегодня утром всё выглядит лучше.

Ты земля всех моих надежд.
Тому, кто не уважает этого, я вырву сердце из груди.
Что бы о ней не говорили, я люблю её любой,
а на то, что происходит, я отвечу этой песней.

Острое лезвие у моего мачете – пусть не забывают!
Пусть дьявол уяснит хорошенько кому явился!
Мы уже испили однажды из этой чаши –
не дай мне взорваться, это будет последняя капля.

Каковы идеалы латиноамериканцев,
моих братьев?
Устремления Симона Боливара, ¹
Хосе Марти, ² Висенте Герреро.³
Вот так!

Сегодня я встала с постели и мой взгляд прояснился.
Сегодня я засадила кукурузное поле
в старой автомобильной шине у себя в квартале.
И даже если всё-всё будет рушиться вокруг,
мы увидимся в центре, ты будешь там как штык.

Это лекарство надо принимать по ложечке –
оно из ядовитых слов,
которые, как правило, не произносят вслух.
А после можно ополоснуть рот перцем чили,
пивком, мескалем и текилой,
когда я буду двигаться в ритме твоих лучших стихов.

Но сегодня утром всё выглядит лучше.
Но сегодня утром всё выглядит лучше.
Но сегодня утром всё выглядит лучше.
Но сегодня утром всё выглядит лучше.

Ты земля всех моих надежд.
Тому, кто не уважает этого, я вырву сердце из груди.
Что бы о ней не говорили, я люблю её любой,
а на то, что происходит, я отвечу этой песней.

Острое лезвие у моего мачете – пусть не забывают!
Пусть дьявол уяснит хорошенько кому явился!
Мы уже испили однажды из этой чаши –
не дай мне взорваться, это будет последняя капля.

Живыми их отняли у нас – живыми мы их любим!
Горжусь, что я латиноамериканка!
«Я не могу предать своих идеалов,
моя Родина – превыше всего!»
Висенте Герреро.