Перевод песни Tarde negra (Liah Soares)

O que você quer me dizer
Que faço pra te entender
No rádio escuto as palavras
E o amor que elas conduzem

Te conto que basta sonhar,
Pra te sentir e te tocar,
Desligo o rádio e sua voz
Fica soando no vazio
E quando falo seu nome
Tudo some e sinto frio...

Não te ter e ter
Engana o tempo, cria espaço
Faz o mundo não girar
Tarde cai, tão negra
Que mete medo, medo
Medo de viver
Sem você,
Senza te,
Sem você...

Aqui estou e você não está
A sua voz me faz sonhar
Eu não posso mudar
O que mil vezes já pensei
O que eu quero eu não tenho
E o que eu tenho já te dei!

Não te ter e ter
Engana o tempo, cria espaço
Faz o mundo não girar
Tarde cai, tão negra
Que mete medo, medo
Medo de viver
Sem você.

As vezes sofro com o silêncio,
E tudo que eu penso
É suportada a sua ausência
Enquanto a noite passa
Não sei quando será,
Mas devo acreditar
Que tudo vai mudar,
Que vai acontecer
Um dia vai chegar
Eu sei que vai chegar
Que eu vou te escutar
E vou te entender
Vou estar com você, você, você
Eu juro!

Te ter
Engana o tempo, o espaço,
Faz o mundo não girar
Tarde cai, tão negra
Que mete medo, medo,
Medo de viver
Sem você,
Senza te,
Sem você,
Senza te...

Что ты хочешь мне сказать,
Как мне тебя понять?
Я слушаю слова, звучащие по радио,
И любовь, которую они несут.

Я говорю тебе, что достаточно мечтать,
Чтобы почувствовать тебя и прикоснуться к тебе.
Выключаю радио, а твой голос
Продолжает звучать в пустоте.
И когда я произношу твоё имя,
Всё исчезает, и мне холодно...

Тебя нет, и всё же ты со мной,
Вокруг пустота, время останавливается,
Перестаёт вращаться земля,
И наступает вечер такой чёрный,
Что становится страшно, страшно,
Страшно жить
Без тебя,
Без тебя,
Без тебя...

Я здесь, а тебя нет,
И под звуки твоего голоса я погружаюсь в мечты.
Я не могу изменить то,
О чём думала уже тысячу раз:
То, чего я хочу, у меня нет,
То, что есть, я уже отдала тебе.

Тебя нет, и всё же ты со мной,
Вокруг пустота, время останавливается,
Перестаёт вращаться земля,
И наступает вечер такой чёрный,
Что становится страшно, страшно,
Страшно жить
Без тебя.

Иногда меня изводит тишина
И всё, о чём я думаю,
Выживая без тебя,
Пока тянется ночь.
Я не знаю, когда ты будешь здесь,
Но я должна верить,
Что всё изменится,
Что так случится,
Однажды ты приедешь,
Я знаю, что приедешь,
Я услышу тебя,
Я пойму тебя,
И я буду с тобой, с тобой, с тобой,
Клянусь!

...Ты со мной,
Вокруг пустота, время останавливается,
Перестаёт вращаться земля,
И наступает вечер такой чёрный,
Что становится страшно, страшно,
Страшно жить
Без тебя,
Без тебя,
Без тебя,
Без тебя...