Перевод песни Canción para Carito (León Gieco)

Sentado solo en un banco en la ciudad
Con tu mirada recordando el litoral
Tu suerte quiso estar partida
Mitad verdad, mitad mentira,
Como esperanza de los pobres prometida.

Andando solo bajo la llovizna gris
Fingiendo duro que tu vida fue de aquí
Porque cambiaste
Un mar de gente por donde gobierna la flor
Mirá que el río
Nunca regaló el color.

Carito, suelta tu pena,
Se haga diamante tu lágrima entre mis cuerdas.
Carito, suelta tu piedra
Para volar como el zorzal
En primavera.

En Buenos Aires los zapatos son modernos
Pero no lucen como en la plaza de un pueblo
Dejá que tu luz chiquitita
Hable en secreto a la canción
Para que te ilumine un poco más el sol.

Cualquier semilla, cuando es planta, quiere ver
La misma estrella de aquel atardecer
Que la salvó del pico agudo
Refugiándola al oscuro
De la gaviota arrasadora de los surcos.

Carito, yo soy tu amigo,
Me ofrezco árbol
Para tu nido.
Carito, suelta tu canto,
Que el abanico en mi acordeón
Lo está esperando.

Ты сидишь один на скамейке в городе,
Твой взгляд вспоминает Литораль,²
Твоя судьба захотела разделиться надвое –
Наполовину правда, наполовину ложь,
Как надежда, обещанная нищим.

Ты ходишь один под мелким серым дождём,
Притворяясь изо всех сил, что твоя жизнь прошла здесь,
Потому что ты променял место,
Где правят цветы, на море людей.
Смотри, ведь эта река
Никогда не радовала своим цветом.³

Карито, выплачь свои беды,
Твоя слеза на моих струнах станет бриллиантом.
Карито, сбрось с души тяжесть,
Чтобы летать, как дрозд
Весной.

В Буэнос-Айресе туфли по последней моде,
Но они не сияют так, как на площади городка.
Пусть твой неяркий свет
Расскажет секрет песне,
Чтобы солнце осветило тебя чуть больше.

Любое семя, став растением, хочет видеть
Ту самую сумеречную звезду,
Которая спасла его от острого клюва,
Укрыла его в темноте
От чайки, опустошающей борозду.

Карито, я – твой друг,
Вот дерево,
Чтобы ты свил гнездо.
Карито, выпусти на волю свою песню,
Потому что мехи моего аккордеона
Её ждут.