lyrsense.com

Перевод песни É o que me interessa (Lenine)

É o que me interessa Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


É o que me interessa

Это то, что имеет для меня значение

Daqui desse momento
Do meu olhar pra fora
O mundo é só miragem
A sombra do futuro
A sobra do passado
Assombram a paisagem.

Quem vai virar o jogo
E transformar a perda
Em nossa recompensa
Quando eu olhar pro lado
Eu quero estar cercado
Só de quem me interessa.

Às vezes é um instante
A tarde faz silêncio
O vento sopra a meu favor
Às vezes eu pressinto
E é como uma saudade
De um tempo que ainda não passou
Me traz o seu sossego
Atrasa o meu relógio
Acalma a minha pressa
Me dá sua palavra
Sussurra em meu ouvido
Só o que me interessa.

A lógica do vento
O caos do pensamento
A paz na solidão
A órbita do tempo
A pausa do retrato
A voz da intuição
A curva do universo
A fórmula do acaso
O alcance da promessa
O salto do desejo
O agora e o infinito
Só o que me interessa.

Здесь, в этот момент,
Глядя наружу, я вижу,
Что мир – всего лишь мираж.
Тень будущего и
Оставшееся от прошлого
Оттеняют пейзаж.

Кто изменит ход игры
И превратит поражение
В наш выигрыш?
Оглядываясь вокруг,
Я хочу видеть, что окружён
Лишь теми, кто имеет для меня значение.

Иногда это одно мгновение –
Вечер, хранящий молчание,1
Приятное дуновение ветра.
Иногда я предчувствую,
И это словно тоска
По времени, что ещё не прошло.
Дай мне своё спокойствие,
Замедли бег моих часов2,
Успокой мою поспешность,
Дай мне своё слово,
Прошепчи мне на ухо
Лишь то, что имеет для меня значение.

Логика ветра,
Хаос мыслей,
Спокойствие в одиночестве,
Орбита времени,
Замершее мгновение на портрете,
Голос интуиции,
Кривая вселенной,
Формула везения,
Досягаемость обещания,
Скачок желания,
Сейчас и бесконечность
Лишь то, что имеет для меня значение.

Автор перевода — Daphne
Страница автора
1) на самом деле здесь не вечер, а послеполуденное время, вторая половина дня
2) часов в смысле механизма, а не отрезка времени

Песня на португальском языке

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Perfil

Perfil

Lenine


Треклист (1)
  • É o que me interessa

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Сегодня

11.12.(1890) День рождения короля танго Carlos Gardel