Перевод песни É o que me interessa (Lenine)

Daqui desse momento
Do meu olhar pra fora
O mundo é só miragem
A sombra do futuro
A sobra do passado
Assombram a paisagem.

Quem vai virar o jogo
E transformar a perda
Em nossa recompensa
Quando eu olhar pro lado
Eu quero estar cercado
Só de quem me interessa.

Às vezes é um instante
A tarde faz silêncio
O vento sopra a meu favor
Às vezes eu pressinto
E é como uma saudade
De um tempo que ainda não passou
Me traz o seu sossego
Atrasa o meu relógio
Acalma a minha pressa
Me dá sua palavra
Sussurra em meu ouvido
Só o que me interessa.

A lógica do vento
O caos do pensamento
A paz na solidão
A órbita do tempo
A pausa do retrato
A voz da intuição
A curva do universo
A fórmula do acaso
O alcance da promessa
O salto do desejo
O agora e o infinito
Só o que me interessa.

Здесь, в этот момент,
Глядя наружу, я вижу,
Что мир – всего лишь мираж.
Тень будущего и
Оставшееся от прошлого
Оттеняют пейзаж.

Кто изменит ход игры
И превратит поражение
В наш выигрыш?
Оглядываясь вокруг,
Я хочу видеть, что окружён
Лишь теми, кто имеет для меня значение.

Иногда это одно мгновение –
Вечер, хранящий молчание,¹
Приятное дуновение ветра.
Иногда я предчувствую,
И это словно тоска
По времени, что ещё не прошло.
Дай мне своё спокойствие,
Замедли бег моих часов²,
Успокой мою поспешность,
Дай мне своё слово,
Прошепчи мне на ухо
Лишь то, что имеет для меня значение.

Логика ветра,
Хаос мыслей,
Спокойствие в одиночестве,
Орбита времени,
Замершее мгновение на портрете,
Голос интуиции,
Кривая вселенной,
Формула везения,
Досягаемость обещания,
Скачок желания,
Сейчас и бесконечность
Лишь то, что имеет для меня значение.