Перевод песни A mancha (Lenine)

A mancha vem comendo pela beira
O óleo já tomou a cabeceira do rio
E avança
A mancha que vazou do casco do navio
A mancha que vazou do casco do navio

Colando as asas da ave praieira
A mancha vem vindo
Vem mais rápido que lancha
Afogando peixe, encalhando prancha
A mancha que mancha,
Que mancha de óleo e vergonha
Que mancha a jangada, que mancha a areia

Negra praia brasileira
Onde a morena gestante
Filha do pescador
Derrama lágrimas negras
Vigiando o horizonte
Esperando o seu amor
Esperando o seu amor

Пятно поглощает берег,
Нефть уже достигла истока реки
И двигается вперёд.
Пятно, что вылилось из корабля,
Пятно, что вылилось из корабля.

Склеивая крылья прибрежной птицы,
Пятно разрастается.
Движется быстрее, чем катер,
Задыхающаяся рыба, застрявшие сходни.
Пятно, которое загрязняет,
Которое марает нефтью и позором,
Которое пачкает плот, пачкает песок…

Чёрный бразильский пляж,
Где беременная смуглянка –
Дочь рыбака
Проливает чёрные слёзы,
Наблюдая за горизонтом,
Ожидая свою любовь,
Ожидая свою любовь…