Перевод песни Menos mal (Laura Pausini)

Todo es así ligero si tu estás aquí,
Para aliviar el ansia que hay en mí

Cuanta gente me decía
No confíes nunca en él
Con la envidia del que espera
Problemas entrever

Menos mal, me alegro
Todo ha cambiado
Menos mal, el fallo
Es el no haberte encontrado tiempo atrás

Poco antes que la emotividad
Forjase mi forma de ser
Que este mundo sea quien juzgue
La elegida entre las dos
Tras el vidrio susurrante
Ya no es la misma, no

Menos mal, me alegro
Todo ha cambiado
Menos mal por eso lo malo ha pasado
y todo es así, ligero si tu estas aquí,
A regalarme días únicos

Cuanta gente me decía
No confíes nunca en él
Desesperan en la apatía
Porque no pueden ser
Tú y yo

Me alegro
Para nada es pecado,
Menos mal
El fallo es no haberte encontrado tiempo atrás,
Tiempo atrás
Menos mal

Все так легко, если ты рядом,
Успокаивая тревоги во мне.

Сколько людей мне говорили:
"Не вздумай доверять ему,
С завистью, которая ждет тебя,
Наберешься проблем."

К счастью, я рада,
Все изменилось.
К счастью, ошибка в том,
Что я не встретила тебя раньше.

Раньше, чем чувства,
Ты выстроил мой образ жизни.
Пусть этот мир осуждает,
Что ты выбираешь между двух,
За окнами шепчутся:
"Нет, она уже не та".

К счастью, я рада,
Все изменилось.
К счастью все плохое позади,
И все так легко, когда ты рядом,
Чтобы дарить мне неповторимые дни.

Сколько людей, которые говорили мне:
"Не доверяй ему",
Грустят в отчаянии,
Потому что они не могут быть
Тобой и мной.

Я рада,
Это никакой не грех,
Все к лучшему.
Ошибка в том, что я не встретила тебя раньше,
Раньше.
Все к лучшему!