Перевод песни No me dejes a solas (Laura Granados)

Ando entre sueños furtivo
En un mundo extraño
Con mi alma de fugitivo
Burlando al desengaño.
Esta vez fui atrapada
En mi propio juego,
Yo que vivía feliz al otro lado del miedo.

No me dejes a solas, ya ves,
Aunque quiera, no puedo.
No me dejes a solas, no sé
Salir del agujero.

Dame un poco de celos
Que no me queda ni envidia,
Tal vez con tu perfidia
Se reavive mi fuego.
De otros labios ajenos
Cuéntame maravillas
Para que tu saliva tenga sabor a veneno.

No me dejes a solas, ya ves,
Aunque quiera, no puedo.
No me dejes a solas, no sé
Salir del agujero.
¡No me dejes!

Siempre tuve la coartada
Para escapar de la vida.
Tanto busqué la salida,
Que ahora no encuentro la entrada.
O es que confundí el edén
Con el limbo traicionero.
No me dejes aquí sin ti
Perdida al otro lado del tiempo.

No me dejes a solas, ya ves,
Aunque quiera, no puedo.
No me dejes a solas, no sé
Salir del agujero.

No me dejes a solas, ya ves,
Aunque quiera, no puedo.
No me dejes a solas, no sé
Salir del agujero.

¡No me dejes!..

Я украдкой брожу в полусне
по какому-то чужеродному миру –
вместе со своей душой беглеца
скрываюсь от преследующего меня разочарования.
На этот раз я загнана в угол
в своей собственной игре,
а ведь счастливо жила по ту сторону страха.

Не бросай меня одну, ты же видишь:
даже если бы захотела – я не могу.
Не бросай меня одну, я не умею
спасаться от душевной боли.

Заставь меня немного ревновать –
у меня не осталось даже зависти.
Быть может, твоё вероломство
воскресит во мне огонь.
Волшебству иных, чужих губ
расточай комплименты,
чтобы у твоей слюны появился привкус яда.

Не бросай меня одну, ты же видишь:
даже если бы захотела – я не могу.
Не бросай меня одну, я не умею
спасаться от душевной боли.
Не бросай меня!

У меня всегда была веская причина
убегать от жизни.
Я так долго искала выход,
что теперь не могу найти вход,
или просто я спутала рай
с предательским эмпиреем.
Не оставляй меня здесь одну, без тебя,
потерявшуюся по ту сторону времени.

Не бросай меня одну, ты же видишь:
даже если бы захотела – я не могу.
Не бросай меня одну, я не умею
спасаться от душевной боли.

Не бросай меня одну, ты же видишь:
даже если бы захотела – я не могу.
Не бросай меня одну, я не умею
спасаться от душевной боли.

Не бросай меня…