lyrsense.com

Перевод песни Prisionera del dolor (Laura Flores)

Prisionera del dolor Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Prisionera del dolor

Пленница боли

Ve por Dios quedó el sabor amargo de tu adiós
pareces agua que entre mis dedos se escapó
soledad tú serás mi sol mi soledad
y en cada sueño
tu recuerdo duele más

Hoy sólo quiero tenerte junto a mí
sólo en tus brazos podría ser feliz
Daría el alma por volverte a enamorar
Sólo en tus ojos me vuelva a ilusionar1

Prisionera del dolor
por tu olvido vivo yo
te llevaste todo
me arrancaste el corazón

Prisionera del dolor
desde que dijiste adiós
te llevaste todo
sin piedad y sin razón

Olvidar yo sé que no te puedo ya olvidar
y no imagino que otra ocupe mi lugar
Soledad tú serás mi sol mi soledad
Daría todo por volverte a enamorar

Hoy sólo quiero tenerte junto a mí
sólo en tus brazos podría ser feliz
me desespero por besarte hasta morir
es un abismo ya no sé vivir así

Prisionera del dolor
por tu olvido vivo yo
te llevaste todo
me arrancaste el corazón

Prisionera del dolor
desde que dijiste adiós
me robaste el alma
Sin piedad y sin razón

Prisionera del dolor
por tu olvido vivo yo
te llevaste todo
me arrancaste el corazón

Prisionera del dolor
desde que dijiste adiós
me robaste el alma
Sin piedad y sin motivo ni razón

Уходи ради Бога, остался горький вкус твоего "прощай"
Ты похож на воду, проскальзывающую через мои пальцы
Одиночество, ты станешь мои солнцем, одиночество
И в каждом сне
воспоминание о тебе причиняет все больше боли

Сейчас я просто хочу, чтобы ты был рядом
Только в твоих объятиях я могла бы быть счастлива
Я бы отдала душу, чтобы ты снова полюбил меня
Только о твоём взгляде я бы снова смогла мечтать

Пленница боли,
Я живу, пытаясь забыть тебя
Ты все забрал с собой
Ты вырвал мое сердце.

Пленница боли
С тех пор, как ты сказал "прощай"
Ты забрал все
Без жалости и без причины

Забыть, я знаю, что я не могу забыть тебя
И я не представляю, что другая займет мое место
Одиночество, ты станешь моим солнцем, одиночество
Я бы отдала все, чтобы ты снова полюбил меня

Сейчас я просто хочу, чтобы ты был рядом
Только в твоих объятиях я могла бы быть счастлива
Я отчаиваюсь, целуя тебя до смерти
Это пропасть — я больше не могу так жить

Пленница боли,
Я живу, пытаясь забыть тебя
Ты все забрал с собой
Ты вырвал мое сердце.

Пленница боли
С тех пор, как ты сказал "прощай"
Ты украл мою душу
Без жалости и без причины

Пленница боли,
Я живу, пытаясь забыть тебя
Ты все забрал с собой
Ты вырвал мое сердце.

Пленница боли
С тех пор, как ты сказал "прощай"
Ты украл мою душу
Без жалости, без мотивов и причин!

1) В тексте песни, распространённом в и-нете, вместо 3-й и 4-й строк этой строфы встречаются такие:
Me desespero por besarte hasta morir / Es un abismo ya no sé vivir así
(Я отчаиваюсь, целуя тебя до смерти / Это пропасть — я больше не могу так жить)
но на самом деле Лаура поёт здесь не их, они — только в 6-й строфе.

Многие другие строфы в тексте, распространённом в и-нете, поменяны местами, и содержат отличия о того, что поётся.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Contigo o sin ti

Contigo o sin ti

Laura Flores


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

01.12.(1978) День рождения обворожительной Nelly Furtado