Перевод песни Ayer (Labuat)

Ayer
Sientes miedo de perdértelo
Otra vez
Qué sencillo que es salirte
De este hoy
Que es muy fácil refugiarse
En esa lágrima
Y esconderse del dolor

Hoy llega y lleva
Su traje de ya
Te empuja, te insulta
Hasta reaccionar
Te paras, se ríe
De tu brevedad
Y aunque quieras llegar a matarlo
No puedes, porque él va
Y se sube en tu edad

Ayer ya está, ayer no vale
Ayer se fue¹, ayer ya es tarde
Ayer se va, ayer se ha ido¹
A ver qué más te ha confundido
Ayer no sirve pa’ mañana
No dan visitas a ayer por horas
Ayer sumerge en la nostalgia
Prefiero ser un perdido de hoy
A un hallado de ayer

Ayer
Quién decide que esto fue
Lo que era ayer
Él desguace de tiempo
Que no va a volver
Que es muy fácil abstenerse
De una estrofa más
Y no aprenderse la canción

Hoy llega y lleva
Su traje de ya
Te empuja, te insulta
Hasta reaccionar
Te paras, se ríe
De tu brevedad
Y aunque quieras llegar a matarlo
No puedes, porque él va
Y se sube en tu edad

Ayer ya está, ayer no vale
Ayer se fue, ayer ya es tarde
Ayer se va, ayer se ha ido
A ver qué más te ha confundido
Ayer no sirve pa’ mañana
No dan visitas a ayer por horas
Ayer sumerge en la nostalgia
Prefiero ser un perdido de hoy
A un hallado de ayer.
(x2)

«Вчера»,
Ты боишься потерять его
Снова,
Также просто, как выйти
Из этого «сегодня»,
Потому что очень просто спрятаться
В этих слезах,
И укрыться в них от боли.

«Сегодня» приходит и приносит,
Свой костюм от «уже»,
Оно подталкивает тебя, обижает тебя,
Пока ты не отреагируешь,
Ты останавливаешься, оно смеётся
Над твоей кратковременностью,
И хотя ты хочешь прийти и убить его,
Ты не сможешь, потому что оно идёт,
И добавляется к твоему возрасту…

«Вчера» уже здесь, «вчера» ничего не стОит,
«Вчера» ушло, «вчера» – уже поздно,
«Вчера» уходит, «вчера» только что ушло,
Посмотрим, в чём ещё оно тебя пристыдило,
«Вчера» не подходит для «завтра»,
Не наносят визиты во «вчера» часами,
«Вчера» повергает в ностальгию.
Я предпочитаю быть потерянной в «сегодня»,
Чем найденной во «вчера».

Вчера,
Кто решает, что ушло
То, чем было «вчера»?
Оно разбивает вдребезги время,
Которое не вернётся,
Потому что очень легко отказаться,
От ещё одной строфы,
И не понять этой песни.

«Сегодня» приходит и приносит,
Свой костюм от «уже»,
Оно подталкивает тебя, обижает тебя,
Пока ты не отреагируешь,
Ты останавливаешься, оно смеётся
Над твоей кратковременностью,
И хотя ты хочешь прийти и убить его,
Ты не сможешь, потому что оно идёт,
И добавляется к твоему возрасту…

«Вчера» уже здесь, «вчера» ничего не стОит,
«Вчера» ушло, «вчера» – уже поздно,
«Вчера» уходит, «вчера» только что ушло,
Посмотрим, в чём ещё оно тебя пристыдило,
«Вчера» не подходит для «завтра»,
Не наносят визиты во «вчера» часами,
«Вчера» повергает в ностальгию.
Я предпочитаю быть потерянной в «сегодня»,
Чем найденной во «вчера».
(x2)