lyrsense.com

Перевод песни Porque te vas (La Oreja de Van Gogh)

Porque te vas Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Porque te vas

Потому что ты уезжаешь

Hoy en mi ventana brilla el sol
Y el corazón
Se pone triste contemplando la ciudad
Porque te vas.

Como cada noche desperté
Pensando en ti
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
Porque te vas.

Todas las promesas de mi amor se irán contigo.
Me olvidarás, me olvidarás.
Como cada noche lloraré igual que un niño
Porque te vas, porque te vas

Bajo la penumbra de un farol se dormirán
Todas las cosas que quedaron por decir se dormirán.
Junto a las manillas de un reloj esperarán
Todas las horas que quedaron por vivir esperarán

Todas las promesas de mi amor se irán contigo.
Me olvidarás, me olvidarás.
Como cada noche lloraré igual que un niño
Porque te vas, porque te vas.

Porque te vas, porque te vas
Porque te vas, porque te vas

Todas las promesas de mi amor se irán contigo.
Me olvidarás, me olvidarás.
Como cada noche lloraré igual que un niño
Porque te vas, porque te vas
Porque te vas, porque te vas
Porque te vas...

Как же ярко светит солнце
Сегодня в окно
А вот ты уезжаешь,
И на сердце — темно.

Ведь каждую ночь, просыпаюсь,
Ни на миг о тебе не забывая,
Вижу стрелки, что бегут
Наше время сокращая.

Обещания все унесутся гурьбой
Обо мне навсегда позабыв
Лишь останутся детские слезы,
что вернутся со мною домой.

И слова вовремя несказанные
На перроне уснут навсегда
И минуты ожидания
Превратятся внезапно в года

Автор перевода — Любовь Сударчук
Исполняют José Luis Perales (автор песни) y La oreja de Van Gogh

Это – стихотворная интерпретация перевода песни. На сайте также есть эта песня в оригинальном исполнении Jeanette с другим вариантом перевода. В этом исполнении песня входит в саундтрек и звучит лейтмотивом к фильму Выкорми ворона (Cría Cuervos), 1975г.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Non-album songs

Non-album songs

La Oreja de Van Gogh


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни