Перевод песни Madre, anoche en las trincheras (La Oreja de Van Gogh)

Madre, anoche en las trincheras
Entre el fuego de metralla
Vi al enemigo correr.
La noche estaba estrellada

Apunté con mi fusil
Al tiempo que disparaba
Y una luz iluminó
El rostro que yo mataba

Era mi amigo José
Compañero de la escuela
Con quien tanto yo jugué
A soldados y trincheras

Hoy el juego era verdad
Y a mi amigo ya lo entierran.
Madre, ya quiero morir.
Ya estoy harto de esta guerra

Madre, si vuelvo a escribir
Tal vez sea desde el cielo
Donde encontraré a José
Y jugaremos de nuevo

Мама, прошлой ночью в окопах,
Среди огня шрапнели,
Я видел убегающего врага.
Ночь была звездной.

Я направил свою винтовку
В момент стрельбы,
И свет озарил
Лицо того, кого я убил.

Это был мой друг Хосе,
Школьный товарищ,
С которым я столько играл
В солдатов и окопы.

Сегодня игра стала правдой,
И мой друг теперь лежит в земле.
Мама, теперь я хочу умереть,
Я уже устал от этой войны.

Мама, если я вновь напишу,
Возможно, я буду делать это с неба,
Где я встречу Хосе,
И мы будем играть снова.