Перевод песни Escapar (La Oreja de Van Gogh)

De pronto tú,
y yo me siento a salvo.
De pronto yo,
y tu mirada se quita años.

De pronto aquí,
en vez de enfrente me siento a tu lado.
De pronto hoy,
ya celebramos el primer verano.

Al brindar por esta vez,
y por todas las que quedan.
Con las lágrimas que ayer
fueron mi condena.

Y escapar juntos de aquí,
juntos de la mano,
dando un salto y sentir,
la libertad y el valor de elegir
regalarte mi vida.

Y correr juntos al fin,
juntos de la mano,
sólo deseo de ti
ser tu mitad en esto de vivir
el resto de mis días.

De pronto tú,
y mi reloj vuelve a marcar el tiempo.
De pronto yo,
y tu tan guapo que no sabes verlo.

De pronto aquí,
y suena bien hasta nuestros silencios.
De pronto hoy,
ya nos reímos de aquel primer beso.

Al brindar por esta vez,
y por todas las que quedan.
Con las lágrimas que ayer
fueron mi condena.

Y escapar juntos de aquí,
juntos de la mano,
dando un salto y sentir,
la libertad y el valor de elegir
regalarte mi vida.

Y correr juntos al fin,
juntos de la mano,
solo deseo de ti
ser tu mitad en esto de vivir
el resto de mis días.

Al brindar por esta vez,
y por todas las que quedan.
Con las lágrimas que ayer
fueron nuestra condena.

Y escapar juntos de aquí,
juntos de la mano,
dando un salto y sentir,
la libertad y el valor de elegir
regalarte mi vida.

Y besar cada despertar,
de todas tus maneras
que me quieras regalar.

Hacer de tu nombre
una de esas palabras
con ese valor
que es sentido.

Viviremos las sonrisas
que nos pedía el destino.

Внезапно ты...
и я чувствую себя в безопасности.
Внезапно я...
и твой взгляд длится годами.

Внезапно здесь...
и вместо «перед» уже «рядом с тобой».
Внезапно сегодня...
и мы уже празднуем наше первое лето.

Я поднимаю тост за этот раз,
и за все, которые еще предстоят
Со слезами, что вчера
были моим наказанием.

И убежать отсюда вместе,
держась за руки,
делая прыжок и чувствуя
свободу и смелость, чтобы
подарить тебе свою жизнь.

И идти вместе до конца,
держась за руки,
просто любя тебя,
быть твоей половинкой в этой жизни
до конца моих дней.

Внезапно ты...
и мои часы снова показывают время.
Внезапно я...
и ты так прекрасен, что сам не понимаешь этого.

Внезапно здесь...
и даже наше молчание звучит прекрасно.
Внезапно сегодня...
и мы уже смеемся над нашим первым поцелуем.

Я поднимаю тост за этот раз,
и за все, которые еще предстоят
Со слезами, что вчера
были моим наказанием.

И убежать отсюда вместе,
держась за руки,
делая прыжок и чувствуя
свободу и смелость, чтобы
подарить тебе свою жизнь.

И идти вместе до конца,
держась за руки,
просто любя тебя,
быть твоей половинкой в этой жизни
до конца моих дней.

Я поднимаю тост за этот раз,
и за все, которые еще предстоят
Со слезами, что вчера
были нашим наказанием.

И убежать отсюда вместе,
держась за руки,
делая прыжок и чувствуя
свободу и смелость, чтобы
подарить тебе свою жизнь.

И целовать каждое пробуждение,
всеми способами,
которые ты хочешь мне подарить.

Сделать твое имя
одним из тех слов,
которые имеют цену,
имеют смысл.

Пережить улыбки,
о которых нас просила судьба.