Перевод песни Desde el puerto (La Oreja de Van Gogh)

Desde el puerto he visto amanecer
con tu ausencia sentada junto a mí.
Me ha invitado a no dejar atrás
el capricho de verte sonreír.

Y cada minuto
espera su turno,
se escapa, se pierde,
se une al mar.

Sobre el agua se dibuja una historia ya dormida,
en silencio escucho el verso de tu despedida.

Es tu ausencia
mi amiga en soledad,
me ha contado que el sol sale por ti.
Tiemblo, descanso, ahora escucho su voz.
Me miro en sus ojos, me llevan a dormir.

Y cada minuto
espera su turno,
se escapa, se pierde,
se une al mar.

Sobre el agua se dibuja una historia ya dormida,
en silencio escucho el verso de tu despedida.

Quisiera tenerte aquí
un segundo,
decirte
que el mundo no tiene luz.

Sobre el agua se dibuja una historia ya dormida,
en silencio escucho el verso de tu despedida.

Из гавани я увидела рассвет.
Твое отсутствие сидело рядом со мной.
Оно просило меня не забыть эту прихоть —
видеть твою улыбку.

И каждая минута
ожидает своей очереди.
Убегает, теряется,
сливается с морем.

На воде вырисовывается сонная история.
В тишине я слушаю стихи твоего прощания.

Твое отсутствие —
мой единственный друг, когда я одна.
Оно мне сказало, что солнце встало ради тебя.
Я дрожу, отдыхаю, слушаю его голос.
Я смотрю в его глаза и меня клонит в сон.

И каждая минута
ожидает своей очереди.
Убегает, теряется,
сливается с морем.

На воде вырисовывается сонная история.
В тишине я слушаю стихи твоего прощания.

Я бы хотела, чтобы у нас с тобой была
всего одна секунда,
хотела бы сказать тебе,
что в этом мире нет света без тебя.

На воде вырисовывается сонная история.
В тишине я слушаю стихи твоего прощания.