Перевод песни A 10 centímetros de ti (La Oreja de Van Gogh)

Repaso mis lecciones delante del espejo,
me digo que a larga lo bueno es lo correcto
Respiro lentamente, me vuelvo hacia la barra del bar
donde tú estás

Y tú que te conoces el mapa de mi alma
ya sabes que hay un mundo detrás de mi mirada
Sabes abrir mis puertas preguntándome
Si todo va bien o algo va mal

Y aquí es cuando tus ojos me dejan desarmada
Rompiendo en mil trocitos mi parte más sensata
Se cae mi teoría convertida en un montón de palabras
Que vuelven solas a casa

A 10 centímetros de ti
A 10 años luz de mañana
Qué importan las ciencias exactas
Si tú y yo somos así

A 10 centímetros de ti
A 10 años luz de mañana
Tu encanto son armas cargadas
De promesas por cumplir
Promesas sobre la arena
Que el mar borrará al venir

Los años que pasaron, pesaron tantos siglos
Y lo que dura un beso en el tiempo se ha invertido
Ya ves si soy idiota que ahora te tendré que volver a olvidar
No hace falta que te jure querido compañero
Que no debí quererte y sin embargo te quiero
Así que no hagas trampas, que sabes ya de sobra cuál es mi debilidad

Y aquí es cuando tus ojos me dejan desarmada
Rompiendo en mil trocitos mi parte más sensata
se cae mi teoría convertida en un montón de palabras
Que hoy vuelven solas a casa

A 10 centímetros de ti
A 10 años de luz de mañana
Qué importan las ciencias exactas
Si tú y yo somos así
A 10 centímetros de ti
A 10 años luz de mañana...

Tu encanto son armas cargadas de promesas que
Consiguen que me sienta tan tonta tan extraña
Tan lejos de mi misma tan cerca de tu alma
Me pierdo a la deriva y tan sólo encuentro en medio del agua
Promesas maleducadas

A 10 centímetros de ti
A 10 años de luz de mañana
Qué importan las ciencias exactas
Si tú y yo somos así
A 10 centímetros de ti
A 10 años luz de mañana

Tu encanto son armas cargadas
De promesas por cumplir
Promesas sobre mareas
Tu nombre y el mío en la arena
Promesas bajo condena
Que el mar borrará al venir

Я повторяю свои уроки перед зеркалом,
и говорю себе, что со стороны, хорошее — это и есть правильное.
Я медленно вдыхаю и снова направляюсь к той барной стойке,
где ты сидишь.

Ты — тот, кто знает карту моей души.
Ты знаешь, что целый мир скрывается в моем взгляде.
Ты умеешь подобрать ко мне ключик,
спрашивая меня, как мои дела.

И теперь, когда твои глаза обезоружили меня,
разбив на мелкие кусочки остатки моего разума,
моя теория рушится, превращаясь в кучку слов,
которые возвращаются домой в одиночестве.

В 10 сантиметрах от тебя,
в 10 световых годах от завтрашнего дня.
Кому нужны эти точные науки,
если мы с тобой такие, какие есть?

В 10 сантиметрах от тебя,
в 10 световых годах от завтрашнего дня.
Твое очарование — это оружие,
заряженное обещаниями.
Обещаниями, написанными на песке,
которые сотрут морские волны.

Годы, которые прошли, кажутся веками,
и столько длится поцелуй, в повернутом вспять времени .
Ты знаешь, что я идиотка, которая снова попытается забыть тебя.
Нет нужды признаваться тебе, дорогой товарищ,
что я не должна была делать этого, однако я в тебя влюбилась.
Так что, не обманывай, ты все знаешь о моей слабости.

И теперь, когда твои глаза обезоружили меня,
разбив на мелкие кусочки остатки моего разума,
моя теория рушится, превращаясь в кучку слов,
которые возвращаются домой в одиночестве.

В 10 сантиметрах от тебя,
в 10 световых годах от завтрашнего дня.
Кому нужны эти точные науки,
если мы с тобой такие, какие есть?
В 10 сантиметрах от тебя,
в 10 световых годах от завтрашнего дня....

Твое очарование — это оружие,
заряженное обещаниями...
они заставляют меня чувствовать себя так странно,
так далеко от себя самой, так близко к твоей душе.
Я теряюсь в этом потоке и нахожусь одна посреди воды
с грубыми обещаниями.

В 10 сантиметрах от тебя,
в 10 световых годах от завтрашнего дня.
Кому нужны эти точные науки,
если мы с тобой такие, какие есть?
В 10 сантиметрах от тебя,
в 10 световых годах от завтрашнего дня.

Твое очарование — это оружие,
заряженное обещаниями...
Наши имена на песке,
обещания, приговоренные к тому,
что морские волны сотрут их.