Перевод песни Mil calles llevan hacia ti (La Guardia)

Mil calles llevan hacia ti
Y no sé cuál he de seguir
No tengo tiempo que perder
Y ya se va el último tren.

Quizás mostrándote una flor
O hacer que pierdas el timón
Poner tu nombre en la pared
O amarte cada atardecer.

Puedo perderme en el alcohol
Y dibujar un corazón,
Fingir que existe algien más
Que ahora ocupa tu lugar.

Si quieres hoy puedes venir
Hay una fiesta para ti
A tu ventana treparé
Si no la cierras esta vez.

Ese perfume de mujer
Me llevará hasta donde estés
En una oscura habitación
O a la guarida de un león.

Puedo perderme en el alcohol
Y dibujar un corazón,
Fingir que existe alguien más
Que ahora ocupa tu lugar.

Mil calles llevan hacia ti
Y sé que tengo que elegir.
Mil calles llevan hacia ti
Di qué camino he de seguir.

Тысяча улиц ведёт к тебе,
И я не знаю, какой мне следовать.
У меня нет времени, чтобы тратить его впустую;
И последний поезд вот-вот уйдёт.

Может, вручить тебе цветок?
Или заставить тебя потерять выдержку?
Написать твоё имя на стене?
Или влюбляться в тебя каждый вечер?

Я могу утопить себя в алкоголе
И нарисовать сердечко,
Притвориться, что есть кто-то,
Кто теперь занимает твоё место.

Если хочешь, можешь прийти сегодня, —
Здесь для тебя вечеринка.
Заберусь к твоему окну,
Если на этот раз ты его не закроешь.

Эти женские духи
Приведут меня к тебе,
В тёмную ли комнату
Или в логово льва.

Я могу утопить себя в алкоголе
И нарисовать сердечко,
Притвориться, что есть кто-то,
Кто теперь занимает твоё место.

Тысяча улиц ведёт к тебе,
И я знаю, что мне нужно выбрать.
Тысяча улиц ведёт к тебе,
Скажи, какой мне идти.