Перевод песни Quererte a ti (Kika Édgar)

Quererte a ti
es como querer arrancarle un quejido al viento,
un beso al vacío y una sonrisa al silencio.

Quererte a ti
es conjugar el verbo "amar" en soledad,
un "te quiero" sin respuesta
y no querer ver que mis caricias te molestan.

Quererte a ti
es querer ganar el cielo por amor
es haber perdido el miedo al dolor
es luchar contra nadie en la batalla
y ahogar el fuego que me nace en las entrañas.

Quererte a ti, quererte a ti
es callar y esperar...

Quererte a ti
es querer ganar el cielo por amor
es haber perdido el miedo al dolor
es luchar contra nadie en la batalla
y ahogar el fuego que me nace en las entrañas.

Quererte a ti quererte a ti, quererte a ti...

Alimentar la palabra "ternura"
y esconder mis lágrimas en las espaldas
de mis noches en blanco y a obscuras,
lágrimas de celos y dudas.

De nada sirve que yo te lloré,
de nada sirve que yo te imploré
hasta cuándo y hasta dónde
tengo que esperar que de mí te enamores.

Quererte a ti
es querer ganar el cielo por amor,
es haber perdido el miedo al dolor,
es luchar contra nadie en la batalla
y ahogar el fuego que me nace en las entrañas.

Quererte a ti, quererte a ti
es callar y esperar...

Quererte a ti
es querer ganar el cielo por amor,
es haber perdido el miedo al dolor,
es luchar contra nadie en la batalla
y ahogar el fuego que me nace en las entrañas.

Quererte a ti, quererte a ti,
es amar...

Quererte a ti...

Любить тебя —
это будто захотеть вырвать один жалобный стон из ветра,
это поцелуй в пустоту и улыбка безмолвию.

Любить тебя —
это спрягать глагол «любить» в одиночестве,
это «Я люблю тебя» без ответа
и нежелание видеть, что мои ласки стесняют тебя.

Любить тебя —
это желать взмыть в небеса от любви,
это утратить страх пред болью,
это сражаться в битве без противника
и тушить огонь, что разгорается внутри меня.

Любить тебя, любить тебя —
это молчать и надеяться...

Любить тебя —
это желать взмыть в небеса от любви,
это утратить страх пред болью,
это сражаться в битве без противника
и тушить огонь, что разгорается внутри меня.

Любить тебя, любить тебя, любить тебя...

Питать слово «нежность»
и прятать слёзы за спинами
моих бессонных и тёмных ночей,
слёзы ревности и сомнений.

Напрасно я плакала о тебе,
впустую я к тебе взывала.
До каких пор, как же долго ещё
я должна ждать, что ты полюбишь меня...

Любить тебя —
это желать взмыть в небеса от любви,
это утратить страх пред болью,
это сражаться в битве без противника
и тушить огонь, что разгорается внутри меня.

Любить тебя, любить тебя —
это молчать и надеяться...

Любить тебя —
это желать взмыть в небеса от любви,
это утратить страх пред болью,
это сражаться в битве без противника
и тушить огонь, что разгорается внутри меня.

Любить тебя, любить тебя —
это сама любовь...

Любить тебя...