lyrsense.com

Перевод песни Lo siento, mi amor (Kika Édgar)

Lo siento, mi amor Рейтинг: 5 / 5    9 мнений


Lo siento, mi amor

Сожалею, милый

Lo siento, mi amor
Pero hoy te lo voy a decir
Aunque puede faltarme el valor
Al hablarte a la cara.

Lo siento, mi amor
Pero ya me cansé de fingir
Y pretendo acabar de una vez
Para siempre esta farsa.

Lo siento, mi amor
Lo siento, mi amor
Lo siento, mi amor

Hace tiempo que no siento nada
Al hacerlo contigo
Que mi cuerpo no tiembla de ganas
Al verte encendido
Y tu cara y tu pecho y tus manos parecen escarchas
Y tus besos que ayer me excitaban
No me dicen nada.

Es que existe otro amor
Que lo tengo callado, callado
Escondido y vibrante en mi alma,
Queriendo gritarlo.
Y no puedo ocultarlo,
No puedo callarlo, no puedo
Y prefiero decirlo y gritarlo
A seguirte fingiendo.

Lo siento, mi amor, lo siento
Lo siento, mi amor, lo siento

Lo siento, mi amor
Pero hoy te lo voy a decir
Aunque puede faltarme el valor
Al hablarte a la cara.

Lo siento, mi amor
Pero ya me cansé de fingir
Y pretendo acabar de una vez
Para siempre esta farsa.

Lo siento, mi amor
Lo siento, mi amor
Lo siento, mi amor

Hace tiempo que no siento nada
Al hacerlo contigo
Que mi cuerpo no tiembla de ganas
Al verte encendido.
Y tu cara y tu pecho y tus manos parecen escarchas
Y tus besos que ayer me excitaban
No me dicen nada.

Es que existe otro amor
Que lo tengo callado, callado
Escondido y vibrante en mi alma,
Queriendo gritarlo.
Y no puedo ocultarlo,
No puedo callarlo, no, no puedo
Y prefiero decirlo y gritarlo
A seguirte fingiendo.

Hace tiempo que no siento nada
Al hacerlo contigo
Que mi cuerpo no tiembla de ganas
Al verte encendido.
Y tu cara y tu pecho y tus manos parecen escarchas
Y tus besos que ayer me excitaban
No me dicen nada.

Lo siento, mi amor, lo siento
Lo siento, mi amor, lo siento

Lo siento, mi amor...

Сожалею, милый,
Но сегодня я тебе об этом скажу,
Правда, может, и не хватит смелости
Сказать тебе прямо в глаза.

Сожалею, милый,
Но я уже устала притворяться
И намерена покончить с этим фарсом
Раз и на всегда.

Сожалею, милый...
Сожалею, милый...
Сожалею, милый...

Я уже давно ничего не чувствую,
Когда занимаюсь с тобой любовью,
Ведь моё тело не горит1 желанием
При виде тебя, воспламенённого страстью.
И твоё лицо, и твоя грудь и руки словно инеем покрыты,
А твои поцелуи, что прежде заставляли трепетать2,
Сегодня уже мне ни о чём не говорят.

Дело в том, что у меня есть другая любовь,
О которой мне приходится молчать, скрывать,
Я таюсь, но она так волнует мою душу,
Что я хочу о ней кричать.
И я не в силах этого скрывать,
Не могу об этом молчать, не могу,
Я предпочитаю рассказать об этом, прокричать,
Чем продолжать лицемерить.

Сожалею, милый, сожалею...
Сожалею, милый, сожалею...

Сожалею, милый,
Но сегодня я тебе об этом скажу,
Правда, может, и не хватит смелости
Сказать тебе прямо в глаза.

Сожалею, милый,
Но я уже устала притворяться
И намерена покончить с этим фарсом
Раз и на всегда.

Сожалею, милый...
Сожалею, милый...
Сожалею, милый...

Я уже давно ничего не чувствую,
Когда занимаюсь с тобой любовью,
Ведь моё тело не горит желанием,
При виде тебя, воспламенённого страстью.
И твоё лицо, и твоя грудь и руки словно инеем покрыты,
А твои поцелуи, что прежде заставляли трепетать,
Сегодня уже мне ни о чём не говорят.

Дело в том, что у меня есть другая любовь,
О которой мне приходится молчать, скрывать,
Я таюсь, но она так волнует мою душу,
Что я хочу о ней кричать.
И я не в силах этого скрывать,
Не могу об этом молчать, нет, не могу,
Я предпочитаю рассказать об этом, прокричать,
Чем продолжать лицемерить.

Я уже давно ничего не чувствую,
Когда занимаюсь с тобой любовью,
Ведь моё тело не горит желанием,
При виде тебя, воспламенённого страстью.
И твоё лицо, и твоя грудь и руки словно инеем покрыты,
А твои поцелуи, что прежде заставляли трепетать,
Сегодня уже мне ни о чём не говорят.

Сожалею, милый, сожалею...
Сожалею, милый, сожалею...

Сожалею, милый...

Автор перевода — Simplemente_Maria
Страница автора
1) temblar — трепетать; дрожать; содрогаться и т.д.
2) букв.: возбуждали

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Lo siento mi amor

Lo siento mi amor

Kika Édgar


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни