Перевод песни Aún lo amo (Kika Édgar)

Sé que es muy triste y doloroso, amigo mío,
pero yo creo que lo nuestro no da más,
honestamente, he intentado enamorarme
pero no he logrado amarte,
lo que se dice amar.

Aunque he vivido junto a ti mil alegrías,
días y noches de placer y de pasión,
aún no olvido al que tanto amé un día,
y es que ese hombre aún está en mi corazón.

Y aún lo amo
y su recuerdo es amargura y lágrimas,
una pared que me separa de la felicidad,
una cadena que me arrastra al pasado.
Aún lo amo
y este amor sólo me causa más heridas,
quiero escapar, quiero volver a hacer mi vida
pero es un sueño irrealizable porque yo...
aún lo amo.

Cuando me dices tiernamente que me amas
soy tan feliz que a veces puedo hasta soñar
pero en mi mente aparece su fantasma
y aunque no quiera, yo lo vuelvo a recordar.

Y aún lo amo
y su recuerdo es amargura y lágrimas,
una pared que me separa de la felicidad,
una cadena que me arrastra al pasado.
Y aún… lo amo
y este amor sólo me causa más heridas,
quiero escapar, quiero volver a hacer mi vida
pero es un sueño irrealizable porque yo...
aún lo amo, aún lo amo.

Знаю, что это весьма печально и мучительно, друг мой,
но думаю, что нашим отношениям пришёл конец,
честно, я пыталась влюбиться,
но мне не удалось тебя полюбить,
полюбить — в полном смысле этого слова.

Хотя вместе с тобой я пережила множество радостей,
дней и ночей удовольствия и страсти, но всё же
я не забываю о том, кого так сильно когда-то любила
и тот мужчина всё ещё в моём сердце.

И я до сих пор люблю его,
воспоминание от нём — это печаль и слёзы,
стена отделяющая меня от счастья,
цепь, которая тянет меня в прошлое.
Я до сих пор люблю его
и эта любовь причиняет мне лишь огромную боль,
я хочу убежать, хочу начать жизнь с чистого листа,
но это несбыточная мечта, потому, что я...
до сих пор люблю его.

Когда ты нежно говоришь мне, что любишь меня,
я настолько счастлива, что порой даже могу мечтать,
но в памяти моей всплывает его образ¹
и поневоле², я вновь начинаю его вспоминать.

И я до сих пор люблю его,
воспоминание от нём — это печаль и слёзы,
стена отделяющая меня от счастья,
цепь, которая тянет меня в прошлое.
Я до сих пор... люблю его
и эта любовь причиняет мне лишь огромную боль,
я хочу убежать, хочу начать жизнь с чистого листа,
но это несбыточная мечта, потому, что я...
до сих пор люблю его, я до сих пор люблю его.