Перевод песни Borrón y cuenta nueva (Karina)

Quiero que me beses cual si ya no hubiera vida,
que me aprietes con tu cuerpo, que me abraces hasta el alma mía.
Vamos a olvidarnos de los golpes, de los llantos,
de lo mucho que me ahogas y del daño que te hago.

Cómo se te da lo de borrón y cuenta nueva,
la verdad es que este amor, ni tú, ni yo, no hay nadie que lo entienda.
Este tiempo largo sin tocarnos, sin hablarnos,
endurece cicatrices en vez de dejar amarnos.

Vamos a entregarnos,
que no nos importe nada.

¡Bésame! hasta que falte el aire.
¡Déjate! es nuestra vida y de más nadie.
¡Rómpeme! un millón de veces más y yo
tras tantas vuelvo a empezar.

Paremos de pensar si es bendición o es un castigo,
lo que hacemos confesión no lo cambia ni el destino.
Nunca más te alejes ni un segundo de mis días,
seré ciega a tus desastres y tú sordo a mis manías.

Vamos a entregarnos,
que no nos importe nada.

¡Bésame! hasta que falte el aire.
¡Déjate! es nuestra vida y de más nadie.
¡Rómpeme! un millón de veces más y yo
tras tantas vuelvo a empezar.

Te quiero, (Te queiro)
no quiero estar sin ti. (no queiro estar sin ti)
Vamos a soñar, sentir, llorar, reír, besar, vivir, huír, gritar,
que no nos importe nada.

¡Bésame!
¡Déjate!
¡Rómpeme! un millón de veces más y yo
tras tantas vuelvo a empezar.

¡Bésame! hasta que falte el aire. (¡Bésame!)
¡Déjate! es nuestra vida y de más nadie. (¡Déjate!)
¡Rómpeme! un millón de veces más y yo (¡Rómpeme!)
tras tantas vuelvo a empezar.

Quiero que me beses cual si ya no hubiera vida,
que me aprietes con tu cuerpo, que me abraces hasta el alma mía.
Vamos a olvidarnos de los golpes, de los llantos,
de lo mucho que me ahogas y del daño que te hago.

Vamos a entregarnos,
que no nos importe nada.

Na-na-na,
y yo
tras tantas vuelvo a empezar.
Na-na-na,
y yo
tras tantas vuelvo a empezar.

¡Bésame! hasta que falte el aire. (¡Bésame!)
¡Déjate! es nuestra vida y de más nadie. (¡Déjate!)
¡Rómpeme! un millón de veces más y yo (¡Rómpeme!)
tras tantas vuelvo a empezar.

¡Bésame! hasta que falte el aire. (¡Bésame!)
¡Déjate! es nuestra vida y de más nadie. (¡Déjate!)
¡Rómpeme! un millón de veces más y yo (¡Rómpeme!)
tras tantas vuelvo a empezar.

Я хочу, чтобы ты меня поцеловал так, словно это конец жизни,
чтобы ты прижался ко мне своим телом, чтобы обнял меня крепко-крепко.
Давай забудем про удары, про слёзы,
про то, как ты не даёшь мне дышать, и как я причиняю тебе боль.

Как ты смотришь на то, чтобы забыть прошлое,
правда заключается в том, что эту любовь ни ты, ни я, никто не понимает.
Это долгое время, когда мы не прикасаемся друг к другу и не разговариваем,
лишь укрепляет шрамы вместо того, чтобы позволить нам любить друг друга.

Давай отдадимся любви,
пусть нас больше ничего не волнует.

Целуй меня, пока мне не станет не хватать воздуха.
Забудь обо всём, это только наша жизнь и больше ничья.
Порви со мной ещё миллион раз, а я
после стольких расставаний попытаюсь снова.

Давай перестанем думать о то, благословение ли это или же наказание,
то, в чем мы признаемся, не изменит даже судьба.
Больше никогда даже на секунду не исчезай из моей жизни,
я не буду замечать твоих ошибок, а ты не будешь слушать мои мании.

Давай отдадимся любви,
пусть нас больше ничего не волнует.

Целуй меня, пока мне не станет не хватать воздуха.
Забудь обо всём, это только наша жизнь и больше ничья.
Порви со мной ещё миллион раз, а я
после стольких расставаний попытаюсь снова.

Я люблю тебя, (Я люблю тебя)
не хочу жить без тебя. (не хочу жить без тебя)
Давай мечтать, чувствовать, плакать, смеяться, целоваться, жить, убегать, кричать,
пусть нас больше ничего не волнует.

Целуй меня!
Забудь обо всём!
Порви со мной ещё миллион раз, а я
после стольких расставаний попытаюсь снова.

Целуй меня, пока мне не станет не хватать воздуха. (Целуй меня!)
Забудь обо всём, это только наша жизнь и больше ничья. (Забудь обо всём!)
Порви со мной ещё миллион раз, а я (Порви со мной!)
после стольких расставаний попытаюсь снова.

Я хочу, чтобы ты меня поцеловал так, словно это конец жизни,
чтобы ты прижался ко мне своим телом, чтобы обнял меня крепко-крепко.
Давай забудем про удары, про слёзы,
про то, как ты не даёшь мне дышать, и как я причиняю тебе боль.

Давай отдадимся любви,
пусть нас больше ничего не волнует.

На-на-на,
а я
после стольких расставаний попытаюсь снова.
На-на-на,
а я
после стольких расставаний попытаюсь снова.

Целуй меня, пока мне не станет не хватать воздуха. (Целуй меня!)
Забудь обо всём, это только наша жизнь и больше ничья. (Забудь обо всём!)
Порви со мной ещё миллион раз, а я (Порви со мной!)
после стольких расставаний попытаюсь снова.

Целуй меня, пока мне не станет не хватать воздуха. (Целуй меня!)
Забудь обо всём, это только наша жизнь и больше ничья. (Забудь обо всём!)
Порви со мной ещё миллион раз, а я (Порви со мной!)
после стольких расставаний попытаюсь снова.