Перевод песни Para volver a amar (Kany García)

Mírame, ya me ves
сreyéndome tan fuerte, tan llena de vida,
dibujando sonrisas ante las miradas,
llevando tanto adentro
y mil historias atrapadas.
Mírame, y hazlo bien
no pienses que estoy loca
si ando sola en este rumbo, no,
no puedo dar lo que se me robó.

Para volver a amar
debo sentir que vivo
y no andar huyendo,
para poderte dar
lo que un día fue mío
y hoy ya no lo encuentro.
Hoy sólo busco pedazos
de lo que un día fue
un corazón abierto,
у no por ti, no por mí,
sino que el tiempo
diga adiós a algún recuerdo.

Sé muy bien que intenté
poder recuperar los trozos
que me quedan
de este corazón que amó
sin dar medida,
y que hoy vive con miedo
y hoy anda a escondidas.
Sé muy bien que no crees
al verme tan segura
y con las fuerzas que camino, no,
no, no puedo dar lo que se me robó.

Para volver a amar
debo sentir que vivo
y no andar huyendo,
para poderte dar
lo que un día fue mío
y hoy ya no lo encuentro.
Hoy sólo busco pedazos
de lo que un día fue
un corazón abierto,
у no por ti, no por mí,
sino que el tiempo
diga adiós a algún recuerdo.

Yo sé que de apariencias no se vive.
¿A quién engaño yo?
No puedo amar,
yo aún no puedo, no puedo.

Para volver a amar
debo sentir que vivo
y no andar huyendo,
para poderte dar
lo que un día fue mío
y hoy ya no lo encuentro.
Hoy sólo busco pedazos
de lo que un día fue
un corazón abierto…

Para volver a amar
debo sentir que vivo
y no andar huyendo,
para poderte dar
lo que un día fue mío
y hoy ya no lo encuentro.
Hoy sólo busco pedazos
de lo que un día fue
un corazón abierto,
у no por ti, no por mí,
sino que el tiempo
diga adiós a algún recuerdo.

Посмотри на меня, вот ты видишь меня
и думаешь, что я такая сильная, жизнерадостная,
что я просто улыбаюсь на публику,
пряча в глубине души столько всего,
тысячи историй, которые никуда не денутся.
Посмотри на меня, присмотрись повнимательней,
не думай, что я сошла с ума,
раз я иду одна этим путём, нет,
я не могу дать то, что у меня украли.

Чтобы полюбить вновь,
я должна чувствовать, что живу
и перестать убегать,
для того чтобы дать тебе
то, что когда-то было моим
и чего сегодня я не нахожу.
Сегодня я только и делаю, что ищу осколки
того, что однажды было
открытым сердцем,
и не ради тебя, не ради меня,
а для того, чтобы время
сказало «прощай» одному из воспоминаний.

Я точно знаю, что пыталась
собрать по кусочкам,
то, что мне осталось
от этого сердца, которое
безмерно любило,
и которое сегодня живёт в страхе,
и держит свои чувства в тайне.
Я прекрасно знаю, что ты мне не веришь,
глядя на меня, такую уверенную,
и видя, как усердно я иду вперёд, нет,
нет, я не могу дать то, что у меня украли.

Чтобы полюбить вновь,
я должна чувствовать, что живу
и перестать убегать,
для того чтобы дать тебе
то, что когда-то было моим
и чего сегодня я не нахожу.
Сегодня я только и делаю, что ищу осколки
того, что однажды было
открытым сердцем,
и не ради тебя, не ради меня,
а для того, чтобы время
сказало «прощай» одному из воспоминаний.

Я знаю, что видимость жизни – не есть жизнь.
Кого я обманываю?
Я не могу любить,
пока ещё не могу, не могу.

Чтобы полюбить вновь,
я должна чувствовать, что живу
и перестать убегать,
для того чтобы дать тебе
то, что когда-то было моим
и чего сегодня я не нахожу.
Сегодня я только и делаю, что ищу осколки
того, что однажды было
открытым сердцем…

Чтобы полюбить вновь,
я должна чувствовать, что живу
и перестать убегать,
для того чтобы дать тебе
то, что когда-то было моим
и чего сегодня я не нахожу.
Сегодня я только и делаю, что ищу осколки
того, что однажды было
открытым сердцем,
и не ради тебя, не ради меня,
а для того, чтобы время
сказало «прощай» одному из воспоминаний.