Перевод песни Quando te sinto mulher (Julio Iglesias)

Já não sei viver contigo;
não te quero como amigo;
não quero seguir assim:
um jogo de teus caprichos.

Para que seguir te amando?
Para que tanto desejo?
Para que um louco amor
que eu quero, que eu não quero?

Me dei todo; te entreguei
o meu jeito de amarte.
Simplesmente já não sei
que fazer para agradarte.
Quando te sentes mulher
não há carinho para darte.
Quando te sinto mulher...

O que eu daria para ter
tuas carícias cada dia
e amarte com prazer
cada vez que fosses minha.
O que eu daria por saber
que jamais te perderia.

Não posso ver o caminho
que me separa de ti.
Não posso viver contigo,
não posso viver sem ti.

Я больше не могу жить с тобой,
я не хочу быть тебе просто другом,
не хочу так дальше продолжать,
устал от твоих причуд.

Зачем продолжать любить тебя?
Зачем желать тебя так сильно?
Зачем эта сумасшедшая любовь,
которой хочу и не хочу?

Я отдал всего себя,
отдал свою любовь без остатка.
Я просто уже не знаю,
как же угодить тебе.
Когда ты становишься настоящей женщиной,
то и всей нежности недостаточно, чтоб отдать тебе.
Когда я чувствую в тебе женщину...

Что бы я ни отдал,
за твои ласки ежедневно,
за то, чтоб наслаждаться любовью,
каждый раз, обладая тобой.
Что бы я ни отдал, за уверенность,
что нигода не потеряю тебя.

Я не вижу дороги,
что увела бы меня от тебя.
Я не могу жить с тобой,
но и без тебя не могу.