Перевод песни Pregúntale (Julio Iglesias)

Cansado de querer
Pensando que quizás
Yo he sido para ti un juego.

Cansado de esperar
A quien no importo ya
De tanta soledad me muero.

Ya sé que te da igual
Tú siempre fuiste así
Conmigo tan indiferente,
En cambio yo de ti
Estuve enamorado siempre.

Pregúntale
Al mar las veces que he pensado en ti, mujer,
Al viento cuantas veces tu nombre grité
Pregúntale, pregúntale

Pregúntale,
Al vino compañero de mi soledad
El tiempo de mi vida que he perdido ya
Pregúntale, pregúntale

Cansado de querer
Pensando que quizás
Yo he sido para ti un juego.

Cansado de esperar
A quien no importo ya
De tanta soledad me muero.

Ya sé que te da igual
Tú siempre fuiste así
Conmigo tan indiferente,
En cambio yo de ti
Estuve enamorado siempre.

Pregúntale
A aquel amigo nuestro cuanto te lloré
Pregúntale a la noche cuanto te esperé
Pregúntale, pregúntale.

Pregúntale
Quien ya no tiene lágrimas para llorar
Quien ha sufrido tanto que no siente ya
Pregúntale, pregúntale

Уставший от любви,
Думая, что, возможно,
Я был для тебя всего лишь игрой.

Уставший от ожидания
Той, которой я уже совсем не важен,
Я умираю от этого одиночества.

Я знаю, что тебе всё равно,
Ты всегда была
Со мной такой безразличной.
Я же, в отличие от тебя,
Всегда был в тебя влюблен.

Спроси
У моря, сколько раз я думал о тебе,
У ветра, сколько раз я кричал твое имя,
Спроси его, спроси его.

Спроси
У вина, очевидца моего одиночества,
У времени, которое я уже потерял,
Спроси его, спроси его.

Уставший от любви,
Думая, что, возможно,
Я был для тебя всего лишь игрой.

Уставший от ожидания
Той, которой я уже совсем не важен,
Я умираю от этого одиночества.

Я знаю, что тебе всё равно,
Ты всегда была
Со мной такой безразличной.
Я же, в отличие от тебя, всегда был в тебя влюблен.

Спроси
У того нашего приятеля, сколько раз я плакал по тебе.
Спроси у ночи, сколько раз я тебя ждал,
Спроси его, спроси его.

Спроси
У того, у кого уже нет слез, чтобы плакать,
Того, кто страдал столько, что уже ничего не чувствует,
Спроси его, спроси его.