lyrsense.com

Перевод песни Milonga (medley) (Julio Iglesias)

Milonga (medley) Рейтинг: 5 / 5    21 мнений


Milonga (medley)

Милонга (попурри)

Milonga pa' recordarte
milonga sentimental
otros se quejan llorando
yo canto pa' no llorar

Tu amor se secó de golpe
nunca dijiste por qué
yo me consuelo pensando
que fue traición de mujer

Varon, pa' quererte mucho
varon pa' desearte bien
varon pa' olvidar agravios
porque ya te perdoné

Tal vez no lo sepas nunca
tal vez no lo puedas creer
tal vez te provoque risa
verme tirado a tus pies

Es fácil pegar un tajo
pa' cobrar una traición
o jugar en una daga
la suerte de una pasión

Pero no es fácil cortarse
los tientos de un metejón
cuando están bien amarrados
al palo del corazón

Milonga que hizo tu ausencia
milonga de vocación
milonga para que nunca
la canten en tu balcón

Pa' que vuelvas con la noche
y te vayas con el sol
pa' decir que sí, a veces
y pa' gritarte que no

Ay, varon, pa' quererte mucho
varon pa' quererte bien
varon pa' que tú me quieras
varon pa' ti mujer

Милонга, чтобы не забыть тебя,
Сентиментальная милонга.
Другие жалуются и плачут,
Я пою, чтобы не плакать.

Твоя любовь вдруг иссякла.
Ты так и не сказала почему.
Я утешаюсь, думая,
Что виной женское вероломство.

Мужчина, чтобы любить тебя сильно.
Мужчина, чтобы желать тебе добра.
Мужчина, чтобы забыть обиды,
Потому что я уже простил тебя.

Возможно, ты этого никогда не знала.
Возможно, ты не сможешь поверить в это.
Возможно, ты будешь смеяться,
Увидев, как я припал к твоим ногам.

Это просто — коварно
Нанести удар ножом,
Или играть с кинжалом
На удачу страсти.

Но нелегко разорвать
Щупальца любовной страсти,
Обвившие крепко сердце
И проникшие вовнутрь.

Милонга, напоминающая, что ты ушла,
Милонга, неизменная по своей сути.
Милонга, которую пусть никогда
Никто бы не пел на твоем балконе.

Чтобы ты вернулась с наступлением ночи
И ушла с восходом солнца.
Чтобы сказать тебе "да", иной раз,
А в другой — прокричать тебе "нет".

Ай, мужчина, чтобы любить тебя сильно.
Мужчина, чтобы желать тебе добра.
Мужчина, чтобы ты меня любила.
Мужчина для тебя, любимая.

Автор перевода — es.lyrsense.com

Также эта песня представлена в исполнении:
Julio Iglesias: Milonga (versão em português)  (На португальском)
Julio Iglesias: Mendiant d'amour  

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Сегодня

07.12.(1935) День рождения известного Armando Manzanero