lyrsense.com

Перевод песни Ella (Julio Iglesias)

Ella Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Слушать весь альбом

Ella

Она

Me cansé de rogarle,
me cansé de decirle
que yo sin ella de pena muero.
Ya no quiso escucharme.
Si sus labios se abrieron
fue pa' decirme: "Ya no te quiero".

Yo sentí que mi vida
se perdió en un abismo
profundo y negro como mi suerte.

Quise hallar el olvido
al estilo Jalisco¹,
pero aquellos mariachis²
y aquel tequila
me hicieron llorar.

Me cansé de rogarle.
Con el llanto en mis ojos
alcé mi copa y brindé por ella.
No podía despreciarme
si era el último brindis
de un bohemio por una reina.

Los mariachis callaron.
De mi mano sin fuerza
cayó mi copa sin darme cuenta.

Ella quiso quedarse
cuando vio mi tristeza,
pero ya estaba escrito
que aquella noche
perdiera su amor.

Ella quiso quedarse
cuando vio mi tristeza,
pero ya estaba escrito
que aquella noche
perdiera su amor.

Я устал просить её,
я устал говорить ей,
что я без неё от горя умираю.
Она больше не хотела слушать меня.
Её губы раскрылись лишь
чтоб сказать мне: Я больше не люблю тебя.

Я почувствовал, что моя жизнь
канула в пропасть
глубокую и черную как моя судьба.

Я хотел найти забвение
наподобие пьяниц,
но те музыканты
и та текила
меня заставили плакать.

Я устал просить её.
Со слезами на глазах
я поднял рюмку за её здоровье.
Она не могла проигнорировать меня,
если это был последний тост
бродяги за королеву.

Музыканты смолкли.
Из моей обессилевшей руки
незаметно выпала рюмка.

Она хотела остаться,
когда увидела мою тоску,
но уже было предначертано,
что той ночью
я потеряю её любовь.

Она хотела остаться,
когда увидела мою тоску,
но уже было предначертано,
что той ночью
я потеряю её любовь.

Автор перевода — cambria
Страница автора
1. estilo Jalisco (Халиско — штат в Мексике) — залить свою тоску в кабаке под песни марьячи.
2. mariachis — ансамбль музыкантов, исполняющих традиционную мексиканскую музыку.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Сегодня

11.12.(1890) День рождения короля танго Carlos Gardel