Перевод песни El día que me quieras (Julio Iglesias)

Acaricia mi ensueño
el suave murmullo de tu suspirar
Cómo ríe la vida
si tus ojos negros
me quieren mirar
Y si es mío el amparo
de tu risa leve que es como un cantar
Todo, todo se olvida

El día que me quieras
la rosa que engalana
se vestirá de fiesta
con su mejor color
Y al viento las campanas
dirán que ya eres mía
Y locas las fontanas
se contarán su amor.

La noche que me quieras
desde el azul del cielo
Las estrellas celosas
nos mirarán pasar
Y un rayo misterioso
hará nido en tu pelo
Luciérnaga curiosa que verá
que eres mi consuelo.
Y un rayo misterioso
hará nido en tu pelo
Luciérnaga curiosa que verá
que eres mi consuelo.

Ласкай мое сновидение
Нежным шепотом своего вздоха
Как улыбалась жизнь,
Когда твои черные глаза с любовью
Смотрели на меня
И когда я видел каплю
Твоей легкой улыбки, которая как песня
Забывается всё-всё

В день, когда ты меня полюбишь
Роза нарядится
Наденет праздничные одежды
В своем лучшем цвете
И ветром колокола
Возвестят, что ты моя.
И сумасшедшие фонтаны
Запоют о любви.

Ночью, когда ты меня будешь любить
С синевы неба
Ревнивые звезды
Будут смотреть на нас, проплывая мимо
И волшебный луч
Запутается в твоих волосах
Любопытный светлячок, который увидит,
Что ты мое утешение.
И волшебный луч
Запутается в твоих волосах
Любопытный светлячок, который увидит,
Что ты мое утешение.