lyrsense.com

Перевод песни Divorcio (Julio Iglesias)

Divorcio Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Слушать весь альбом

Divorcio

Развод

Tú te fuiste y me dejaste
encerrado en un infierno
el divorcio, y mil papeles
y una pila de recuerdos.

Desde entonces, no he encontrado
una buena explicación.
Aún no sé por qué te fuiste
pero empieza a estar mejor.

Pero lo que más me duele
es que al irte de mi lado
te has llevado hasta los clavos
no dejaste ni el quinqué.

Y ahora yo quiero que me devuelvas
mi montura y mi caballo,
mi machete, y mi rosario,
mi jarrito para el café.

Y ahora yo quiero que me devuelvas
el retrato de mi abuela,
mi cotorra Magdalena,
y mi juego de ajedrez.

Y ahora quiero que me devuelvas
mis casetes, mis cacharros,
mi perro, el chivo y el gato,
y el requinto que encontré.

Y ahora quiero que me devuelvas
mi aguardiente colombiano,
mi pasaporte australiano,
y mi reloj de pared.

Pero lo que más me duele
es que al irte de mi lado
te has llevado hasta el armario
no dejaste ni el quinqué

Esta historia que les cuento
es la historia de un amor
que me he dejado sin alma
no tiene perdón de Dios

Y si un día te arrepientes
no me vengas a buscar
porque el fuego que quemaras
no lo he podido apagar.

Pero lo más que me duele
es que al irte de mi lado
te has llevado hasta el armario
no dejaste ni el quienque

Y ahora yo quiero que me devuelvas
mi montura y mi caballo
mi manchete y mi rosario
mi jarrito para el café

Y ahora yo quiero que me devuelvas
el retrato de mi abuela,
mi cotorra Magdalena,
y mi juego de ajedrez.

Y ahora quiero que me devuelvas
mis casetes, mis cucharras,
mi perro, el chivo y la cabra,
y el requinto que encontré.

Y ahora quiero que me devuelvas
mi aguardiente colombiano,
mi pasaporte australiano,
y mi reloj de pared.

Ты ушла и оставила меня,
Заточенным в аду.
Развод и тысяча документов,
И куча воспоминаний.

С тех пор, я не нашел
Хорошего объяснения.
Я до сих пор не знаю, почему ты ушла,
Но мне начинает становиться лучше.

Но больше всего мне больно от того,
Что уйдя от меня,
Ты унесла даже гвозди,
Не оставила ни гроша.1

И сейчас я хочу, чтобы ты мне вернула
Мою сбрую и мою лошадь,
Мой мачете2 и мои чётки,
И мою кофейную кружку.

И сейчас я хочу, чтобы ты мне вернула
Портрет моей бабушки,
Мою сороку Магдалену,
И мои шахматы.

И сейчас я хочу, чтобы ты мне вернула
Мои кассеты, мою посуду,
Мою собаку, моего козла и кота
И мой кларнет, который я нашел.

И сейчас я хочу, чтобы ты мне вернула
Мой колумбийский самогон,
Мой австралийский паспорт,
И мои настенные часы.

Но больше всего мне больно от того,
Что уйдя от меня,
Ты забрала даже шкаф,
Не оставила ни гроша.

Эта история, которую я вам рассказываю,
Это — история любви,
То, что меня бездушно бросили
Не имеет прощения у Бога.

У если однажды ты раскаешься,
Не приходи меня искать,
Потому, что огонь, который ты разожгла,
Я не смог погасить.

Но больше всего мне больно от того,
Что уйдя от меня,
Ты забрала даже шкаф,
Не оставила ни гроша.

И сейчас я хочу, чтобы ты мне вернула
Мою сбрую и мою лошадь,
Мой мачете и мои чётки,
И кофейную кружку.

И сейчас я хочу, чтобы ты мне вернула
Портрет моей бабушки,
Мою сороку Магдалену,
И мои шахматы.

И сейчас я хочу, чтобы ты мне вернула
Мои кассеты, мои ложки,
Мою собаку, моего козла и козу
И мой кларнет, который я нашел.

И сейчас я хочу, чтобы ты мне вернула
Мой колумбийский самогон,
Мой австралийский паспорт,
И мои настенные часы.

Примечание переводчика:
1) el quinqué — керосиновая лампа
Выражение в разговорной речи no dejar ni quinqué — не оставить ни гроша.

2) мачете — нож для рубки сахарного тросника.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни