Перевод песни Dicen (Julio Iglesias)

Andas por las calles sin saber a donde vas
buscas la mirada que te haga despertar
vives en un sueño sin principio ni final
nadie quiere tu amor, tu amistad.

Llevas en las manos un camino por andar,
una vida nueva no la dejes escapar,
deja que los años te acaricien al pasar
como el viento camino del mar.

Dicen que estás sola que no tienes donde ir,
dicen que eres niña una rosa sin jardín,
dicen que tu puerta se ha cerrado sin abrir
dicen tantas cosas ya no saben que decir.

Dicen que estás triste que no puedes ser feliz
dicen que hace tiempo te olvidaste de reír
dicen que te falta una razón de vivir
dicen tantas cosas ya no saben que decir.

Abres las ventanas de tu amor de par en par
ves como la gente pasa casi sin mirar
tantas noches frías ha dormido en soledad
como leña sin fuego ni hogar.

Dicen que estás sola que no tienes donde ir,
dicen que eres niña una rosa sin jardín,
dicen que tu puerta se ha cerrado sin abrir
dicen tantas cosas ya no saben que decir.

Dicen que estás triste que no puedes ser feliz
dicen que hace tiempo te olvidaste de reír
dicen que te falta una razón de vivir
dicen tantas cosas ya no saben que decir.

Ты по улицам бродишь сама не зная, где идешь,
ищешь взгляд, который, возможно заставит тебя очнуться,
ты живешь всё время в полузабытье,
никому не нужны ни твоя любовь, ни твоя нежная дружба.

Твоя судьба — в твоих руках,
новой жизни ты не дай ускользнуть.
Пусть годы, проходя, тебя ласкают
словно ветерок дорогу от моря.

Говорят, что ты одинока, что тебе некуда пойти,
говорят, что ты, девочка — роза без сада,
говорят, что твоя дверца закрылась навсегда,
говорят такое, что уже не знают, что и сказать.

Говорят, что ты грустна, что не можешь быть счастливой,
говорят, что ты давно забыла, что такое смех,
говорят, что твоя жизнь не имеет смысла,
говорят такое, что уже не знают, что и сказать.

Ты распахиваешь окна своей любви настежь,
и видишь как люди проходят, её практически не замечая.
Столько холодных ночей проведено в одиночестве,
словно дрова без печи и огня.

Говорят, что ты одинока, что тебе некуда пойти,
говорят, что ты, девочка — роза без сада,
говорят, что твоя дверца закрылась навсегда,
говорят такое, что уже не знают, что и сказать.

Говорят, что ты грустна, что не можешь быть счастливой,
говорят, что ты давно забыла, что такое смех,
говорят, что твоя жизнь не имеет смысла,
говорят такое, что уже не знают, что и сказать.