Перевод песни America (versione italiana) (Julio Iglesias)

Sulle rotte di Colombo
quanti han sognato te
come madre come amante poi
hai sedotto anche me
navi colme di emigranti
la più nera povertà
puoi arrivare se davvero vuoi
respirando libertà

America,
ma quanti hanno scelto te
America,
chi ha conosciuto te
non va via da te
America,
c'è un po' d'Italia in te
America,
la forza che c'è in te
vive dentro me,
America...

Come puoi amalgamare
tante nazionalità
mentre ognuno può restare poi
con la sua identità.
la tua anima m'invade
tanto in alto tanto in là
la tua gente ti fa grande, sai
e il futuro splende già

America,
ma quanti hanno scelto te
America,
chi ha conosciuto te
non va via da te
America,
c'è un po' d'Italia in te
America,
la forza che c'è in te
vive dentro me,
America...

Ma quando mi trovo
da solo a pensare
capisco ben poco di me
vorrei reinventare
vorrei riabbracciare
la vita d'un tempo che è
ancora con me, ancora con me,
ancora con me, ancora con me...

America,
ma quanti hanno scelto te
America,
chi ha conosciuto te
non va via da te
America,
c'è un po' d'Italia in te
America,
la forza che c'è in te
vive dentro me,
America...

Вслед за Колумбом
Сколькие устремлялись к тебе,
Как к матери. А после, как возлюбленная,
Ты очаровала¹ и меня.
Корабли, полные эмигрантов,
Самая черная нищета.
Достигнешь, если по-настоящему хочешь
Дышать воздухом свободы.

Америка,
Сколькие же выбрали тебя.
Америка,
Кто узнает тебя,
Не покинет уже.
Америка,
Частичка Италии в тебе.
Америка,
Сила, что есть в тебе,
Живет во мне,
Америка.

Как в тебе смешались
Столько национальностей,
При этом каждый
Остается собой.
Твой дух завладевает и
Переполняет меня.
Твое величие в твоем народе,
Твое будущее сияет ярко.

Америка,
Сколькие же выбрали тебя.
Америка,
Кто узнает тебя,
Не покинет уже.
Америка,
Частичка Италии в тебе.
Америка,
Сила, что есть в тебе,
Живет во мне,
Америка.

Но когда я остаюсь
Наедине со своими мыслями,
Сам себя не понимаю.
Я хотел бы начать знакомство с начала,
Хотел бы встретиться вновь
С жизнью того времени,
Что по-прежнему со мной,
По-прежнему со мной...

Америка,
Сколькие же выбрали тебя.
Америка,
Кто узнает тебя,
Не покинет уже.
Америка,
Частичка Италии в тебе.
Америка,
Сила, что есть в тебе,
Живет во мне,
Америка...