Перевод песни A quero como é (Julio Iglesias)

Me dizem que é assim,
Não vai ser bom pra mim,
Meu caso não foi o primeiro;
Que é brisa de verão,
Que joga o coração
Com todo mundo ao mesmo tempo.

E vendo ela passar,
Se enganan ao pensar
Que nunca vai ficar comigo.
Eu amo essa mulher,
Eu vou, dê no que der,
Se alguém me perguntar eu digo...

Que eu a quero, a quero, a quero, a quero como é.
Não pretendo, não quero mudá-la, a quero como é.
Não importa o que fale essa gente, falem mal ou bem,
Se a sorte seguir ajudando,
Se me ama a mulher que eu amo...
A quero como é!

Me dizem que é assim,
Que isso não tem fim,
Que vai de mão em mão ligeiro,
Que gosta de brincar,
Ferir e enganar
A todo mundo ao mesmo tempo.

E vendo ela passar,
Se enganan ao pensar
Que nunca vai ficar comigo.
Eu amo essa mulher,
Eu vou, dê no que der,
Se alguém me perguntar eu digo...

Que eu a quero, a quero, a quero, a quero como é.
Não pretendo, não quero mudá-la. a quero como é.
Não importa o que fale essa gente, falem mal ou bem,
Se a sorte seguir ajudando,
Se me ama a mulher que eu amo...
A quero como é!

Мне говорят, что она
мне добра не принесет,
что мой случай – очередной эпизод.
Что она как летний ветер,
что она играет сердцами
всех сразу.

И, глядя на неё такую,
они ошибаются, думая,
что никогда она не будет со мной.
Я люблю эту женщину,
и не отступлюсь.
Если кто-нибудь спросит меня, я скажу...

Что я люблю её, люблю её, люблю её такой, как есть.
Я не хочу, не собираюсь менять её, люблю такой, как есть.
Не важно, что говорят эти люди, хорошее или плохое,
если судьба ко мне благосклонна,
если меня любит женщина, которую я люблю...
Я люблю её такой, как есть!

Мне говорят, что она такая,
и никогда не изменится,
легко меняет одного на другого.
Что ей нравится играть с мужчинами,
ранить и обманывать
всех сразу.

И, глядя на неё такую,
они ошибаются, думая,
что никогда она не будет со мной.
Я люблю эту женщину,
и не отступлюсь.
Если кто-нибудь спросит меня, я скажу...

Что я люблю её, люблю её, люблю её такой, как есть.
Я не хочу, не собираюсь менять её, люблю такой, как есть.
Не важно, что говорят эти люди, хорошее или плохое,
если судьба ко мне благосклонна,
если меня любит женщина, которую я люблю...
Я люблю её такой, как есть!