lyrsense.com

Перевод песни De zurda (Brasil 2014) (Julieta Venegas)

De zurda (Brasil 2014) Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


De zurda (Brasil 2014)

C левой (Бразилия 2014)

El mundo es todo redondo
Igualito a una pelota
Y todos vamos pateando
Con fe que del alma brota,
Del corazón futbolero
Que vive en toda la gente
Y se celebra el mundial
Desde nuestro continente,
Y se celebra el mundial
Desde nuestro continente.

Potreros, canchas y estadios;
Cultura, pueblo y euforia,
Mundial de fútbol es fiesta,
Que se graba en la memoria.
Unidos hoy por el fútbol
Que nos trae su alegría
Estamos haciendo historia
En América Latina,
Estamos haciendo historia
En América Latina.

Cuando el mundo está al revés,
Mejor pegarle de zurda
Con un bombazo que aturda
Y que defina en un gol.
De zurda, de zurda …
Vamo´ a pegarle de zurda
Y a celebrar esta fiesta
Hasta que salga el campeón,
Y a celebrar esta fiesta
Hasta que salga el campeón.

El Mundial hoy mira al sur
A la izquierda del planeta,
Todos con un ideal,
Con caño, toque y gambeta.
Sueños en forma de gol
Y el pueblo como bandera
Hoy celebramos la Copa
Con la Patria Grande entera,
Hoy celebramos la Copa
Con la Patria Grande entera.

Cuando el mundo está al revés,
Mejor pegarle de zurda
Con un bombazo que aturda
Y que defina en un gol.
De zurda, de zurda...
Vamo´ a pegarle de zurda
Y a celebrar esta fiesta
Hasta que salga el campeón,
Y a celebrar esta fiesta
Hasta que salga el campeón.

Мир – такой круглый,
В точности, как мяч,
И все мы по нему топчемся
С верой, прорастающей из глубины души,
Из самого сердца футболиста,
Что живёт в каждом человеке.
И вот, ЧМ празднуется
С нашего континента,
И вот, ЧМ празднуется
С нашего континента.

Площадки, поля и стадионы;
Культура, народ и эйфория,
ЧМ по футболу – это праздник,
Который надолго остаётся в памяти.
Сегодня мы все объединены футболом,
Который приносит нам радость,
Мы творим историю
В Латинской Америке,
Мы творим историю
В Латинской Америке.

Когда мир перевёрнут вверх тормашками,
Лучше ударить по нему с левой1
С ошеломительной силой разрыва бомбы,
Однозначно забив при этом гол.
С левой, с левой…
Давай ударим по нему с левой,
И будем отмечать этот праздник,
Пока не определится чемпион,
И будем отмечать этот праздник,
Пока не определится чемпион.

ЧМ сегодня смотрит на юг
И на левую часть планеты,
У всех тут один идеал:
Обводка, касание и финт.
Мечты о том, каким будет гол,
И народ – как знамя,
Сегодня мы празднуем Кубок
Всей нашей Большой Родиной,
Сегодня мы празднуем Кубок
Всей нашей Большой Родиной.

Когда мир перевёрнут вверх тормашками,
Лучше ударить по нему с левой
С ошеломительной силой разрыва бомбы,
Однозначно забив при этом гол.
С левой, с левой…
Давай ударим по нему с левой,
И будем отмечать этот праздник,
Пока не определится чемпион,
И будем отмечать этот праздник,
Пока не определится чемпион.

Автор перевода — Cloudlet
Страница автора
con Gustavo Santaolalla, Gustavo Cordera y Chocquibtown
Ещё одна песня, претендующая на статус «неофициального гимна» ЧМФ 2014

1) «De Zurda» – здесь игра слов; так называется телепередача, которую ведут на венесуэльском ТВ-канале TeleSUR Диего Марадона (Diego Armando Maradona) и Виктор Уго Моралес (Víctor Hugo Morales), уругвайский телеведущий; перевести это словосочетание можно как «с левой», подразумевая удар по мячу с левой ноги (zurda – левша)

Страница телепередачи De Zurda на facebook

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Non-album songs

Non-album songs

Julieta Venegas


Треклист (1)
  • De zurda (Brasil 2014)

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни