Cuando un amor termina
Когда любовь заканчивается
En mi casa falta todo si no estás.
En mi cama, siento que hay mucho lugar.
Después de la despedida,
Saqué tu fotografía
Y guardé todas las cosas
Que me hacen mal.
Justo cuando estoy tratando de olvidar,
Tu sonrisa pasa por mi soledad.
No fue fácil la semana,
Debo controlar mis ganas.
Ya no sirven las palabras,
No te tengo que llamar.
No es posible vivir de recuerdos
Aunque se que te voy a extrañar.
Cuando un amor termina,
Es difícil volver.
No es posible vivir de recuerdos
Aunque se que te voy a extrañar.
Cuando un amor termina,
Es difícil volver,
Volver a empezar.
Yo no quiero que me cuenten dónde vas.
Es mejor que no me digan nada más.
Necesito algún amigo
Que venga a estar conmigo
Y en silencio simplemente
Me pueda acompañar.
No es posible vivir de recuerdos
Aunque se que te voy a extrañar.
Cuando un amor termina,
Es difícil volver.
No es posible vivir de recuerdos
Aunque se que te voy a extrañar.
Cuando un amor termina,
Es difícil volver.
No es posible vivir de recuerdos
Aunque se que te voy a extrañar.
Cuando un amor termina,
Es difícil volver.
Volver a empezar.
В моём доме ощущается пустота1, если нет тебя.
Чувствую, что в моей постели так много места…
После нашего прощания
Спрятала твою фотографию
И убрала все вещи,
Что причиняют мне боль.
Именно тогда, когда пытаюсь всё забыть,
Твоя улыбка тревожит моё одиночество2.
Неделя не была простой.
Мне нужно управлять своими желаниями.
Уже ни к чему слова —
Мне не нужно тебе звонить.
Невозможно жить воспоминаниями,
Хотя знаю, что буду по тебе скучать.
Когда любовь заканчивается,
Непросто начинать...
Невозможно жить воспоминаниями,
Хотя знаю, что буду по тебе скучать.
Когда любовь заканчивается,
Непросто начинать,
Начинать заново.
Не хочу, чтобы мне рассказывали, где ты бываешь.
Пусть лучше ничего мне больше не говорят.
Мне нужен друг,
Который пришёл бы побыть со мной
И просто в тишине смог бы
Составить мне компанию.
Невозможно жить воспоминаниями,
Хотя знаю, что буду по тебе скучать.
Когда любовь заканчивается,
Непросто начинать...
Невозможно жить воспоминаниями,
Хотя знаю, что буду по тебе скучать.
Когда любовь заканчивается,
Непросто начинать...
Невозможно жить воспоминаниями,
Хотя знаю, что буду по тебе скучать.
Когда любовь заканчивается,
Непросто начинать,
Начинать заново.
Понравился перевод?
Перевод песни Cuando un amor termina — Julia Zenko
Рейтинг: 5 / 5
3 мнений
Завтра
1) Досл.: «В моём доме не хватает всего»
2) Подразумевается воспоминание об улыбке любимого человека.
Аргентинская певица Хулия Сенко — первая исполнительница песни «Cuando un amor termina». Позже эту песню перепела мексиканская певица .
в исполнении Татьяны (Tatiana)