lyrsense.com

Перевод песни Azul Sabina (Juanes)

В исполнении: Juanes, Joaquín Sabina.

Azul Sabina Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Слушать весь альбом

Azul Sabina

Блюз Сабина 1

Azul, busco un acorde azul
un viento suave,
cuatro notas graves
que me den las llaves de un Blues.

Atrás, duele mirar atrás
paisa, te acuerdas:
cada vez que pierdas
date cuerda y vuelve a empezar,
no seas una estatua de sal.

Una canción con un mapa en la voz,
una canción mejor que tú y que yo
a flor de piel, una balada
con miel tostada y mi sol.

Acuérdate de olvidarte de mi
(nunca de mí)
no dejes que te oxide el porvenir
(el porvenir)
no cuentes cuentas del rosario
de un corsario sin pedigree
no digas que no, porque sí.

Cuando quieras escapar
en el barco de Peter Pan
a las playas de Robinson
con verso y un acordeón.

Acuérdate de olvidarte de mi
(nunca de mí)
no dejes que te oxide el porvenir
(el porvenir)
no cuentes cuentas del rosario
de un corsario sin pedigree.

No digas que no, porque sí.

Cuando quieras escapar
en el barco de Peter Pan
a las playas de Robinson
con verso y un acordeón.

Acuérdate de olvidarte de mi
(nunca de mí)
no dejes que te oxide el porvenir
(el porvenir)
no cuentes cuentas del rosario
de un corsario sin pedigree.

No digas que no, porque sí
No digas que no, porque sí
No digas que no, porque sí

No digas no,
no digas no
no digas no,
porque sí.

Синий, я ищу синий аккорд,
Лёгкий ветерок,
Четыре глубокие ноты,
Которые дадут мне ключ к блюзу.

Назад, больно оглянуться назад,
Колумбиец, 2 ты помнишь:
Каждый раз, когда ты проигрываешь,
Встряхнись и начинай заново,
Не превращайся в соляной столб.

Песня, чей голос ведёт, как карта,
Песня, лучше чем мы с тобой,
Трогательная песня,
Лепёшка с мёдом и моё солнце.

Прими решение забыть обо мне
(ни слова обо мне)
Не позволяй, чтобы твоё будущее покрылось ржавчиной,
(будущее)
Не перебирай бусины в чётках
Безродного пирата,
Не говори "нет" без причин.

Когда ты захочешь ускользнуть
На корабле Питера Пена
К пляжам Робинзона
Со стихом и аккордеоном.

Прими решение забыть обо мне
(ни слова обо мне)
Не позволяй, чтобы твоё будущее покрылось ржавчиной,
(будущее)
Не перебирай бусины в чётках
Безродного пирата.

Не говори "нет" без причин.

Когда ты захочешь ускользнуть
На корабле Питера Пена
К пляжам Робинзона
Со стихом и аккордеоном.

Прими решение забыть обо мне
(ни слова обо мне)
Не позволяй, чтобы твоё будущее покрылось ржавчиной,
(будущее)
Не перебирай бусины в чётках
Безродного пирата,

Не говори "нет" без причин.
Не говори "нет" без причин.
Не говори "нет", потому что это так.

Не говори нет,
Не говори нет
Не говори нет,
Потому что это так.

Автор перевода — Vita
Страница автора
1) Здесь, по-видимому, игра слов: azul означает "синий" по-испански, blue означает "синий" по-английски и одновременно это жанр музыки блюз; Сабина — фамилия испанского автора и исполнителя Joaquín Sabina, который поёт эту песню в дуэте с Хуанесом
2) "paisa" — уроженец провинции Антиокия в Колумбии

Спасибо Островитянке за помощь в переводе, и Лине Балыгиной за гениальную идею перевода названия песни

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни