Перевод песни Te quiero así (José José)

Te quiero así, sin más ni más,
unas veces dominante,
otras veces soñadora, te quiero amante.

Te quiero así sin más ni más,
tan violento como el viento
pero dulce como un beso a la hora de amar.

Te quiero así,
tú conmigo y yo para ti,
inventando un cielo color caramelo,
vivir por vivir.

Amar por amar,
más que amor es ya navegar,
donde la aventura nos quiera llevar
que más nos da.

Te quiero así, tan natural
como el aire, como el trigo,
con caricias de mujer y piel de niño.

Te quiero así, tan natural
como el agua en que me miro,
que más da rico mendigo…
te quiero por ti.

Te quiero así,
tú conmigo y yo para ti,
inventando un cielo color caramelo,
vivir por vivir.

Amar por amar,
más que amor es ya navegar,
donde la aventura nos quiera llevar
que más nos da.

Te quiero así,
tú conmigo y yo para ti,
inventando un cielo color caramelo,
vivir por vivir.

Amar por amar,
más que amor es ya navegar,
donde la aventura nos quiera llevar,
que más nos da,
te quiero así,
sin más ni más.

Я люблю тебя вот так, безрассудно.
Иногда бываешь властной ты,
иногда мечтательницей. Я люблю тебя, возлюбленная.

Я люблю тебя вот так, безрассудно.
Неистовый как ветер ты,
но сладок, словно поцелуй в час любви.

Я люблю тебя вот так:
ты со мною, а я для тебя – мы живём,
создавая небо цвета карамели,
просто ради того чтобы жить.

Любить ради самой любви –
это больше чем любовь, это плыть
туда, куда нас приключение влечёт.
И какая нам разница, куда именно?

Я люблю тебя вот так, это так естественно,
как воздух, как хлеб,
с твоими ласками женщины и кожей ребёнка.

Я люблю тебя вот так, это так естественно,
как вода, в которую я смотрюсь.
Чего же ещё? Богатый нищий,
я люблю тебя таким, какой ты есть.

Я люблю тебя вот так:
ты со мною, а я для тебя – мы живём,
создавая небо цвета карамели,
просто ради того чтобы жить.

Любить ради самой любви –
это больше чем любовь, это плыть
туда, куда нас приключение влечёт.
И какая нам разница, куда именно?

Я люблю тебя вот так:
ты со мною, а я для тебя – мы живём,
создавая небо цвета карамели,
просто ради того чтобы жить.

Любить ради самой любви –
это больше чем любовь, это плыть
туда, куда нас приключение влечёт.
И какая нам разница, куда именно?
Я люблю тебя вот так,
безрассудно.