Перевод песни Mañana sí (José José)

No es una buena noche para marcharte
Tampoco es el momento para dejarme
Estoy perdiendo tu amor,
es demasiado dolor
No cuesta nada por hoy quedarte

Miénteme que aun me quieres y sin reproches
Olvida que no sirvo por esta noche
Te pido solo un favor
una limosna de amor
Y en tu futuro que Dios te pague.

Mañana sí
Puedes marcharte sin pensar en mi
Para borrarme de una vez de tu vida
Sin un adiós, sin despedida.

Mañana sí
Cuando despierte y ya no estés aquí
Voy a saber que te perdí para siempre
Pero regálame esta noche.

Miénteme que aun me quieres y sin reproches
Olvida que no sirvo por esta noche
Te pido solo un favor
una limosna de amor
Y en tu futuro que Dios te pague.

Mañana sí
Puedes marcharte sin pensar en mi
Para borrarme de una vez de tu vida
Sin un adiós, sin despedida.

Mañana sí
Cuando despierte y ya no estés aquí
Voy a saber que te perdí para siempre
Pero regálame esta noche.

Сегодня не лучший вечер, чтобы тебе уйти,
И столь же неподходящий, чтобы бросить меня.
Я чувствую, как теряю твою любовь,
это слишком больно.
Что тебе стóит остаться лишь только сегодня?

Солги мне, что всё ещё любишь меня, без упрёков,
Забудь на эту ночь, что я не гожусь для тебя,
Я прошу тебя лишь об одном одолжении –
о подаянии капли любви,
И пусть в будущем Бог зачтёт тебе это.

Завтра – пусть,
Ты сможешь уйти, не думая обо мне,
Чтобы стереть меня в одночасье из своей жизни,
Без «прощай», без расставания.

Завтра – да,
Когда я проснусь, а тебя уже здесь не будет,
Я буду знать, что я потерял тебя навсегда,
Но подари мне эту ночь!

Солги мне, что всё ещё любишь меня, без упрёков,
Забудь на эту ночь, что я не гожусь для тебя,
Я прошу тебя лишь об одном одолжении –
о подаянии капли любви,
И пусть в будущем Бог зачтёт тебе это.

Завтра – пусть,
Ты сможешь уйти, не думая обо мне,
Чтобы стереть меня в одночасье из своей жизни,
Без «прощай», без расставания.

Завтра – да,
Когда я проснусь, а тебя уже здесь не будет,
Я буду знать, что я потерял тебя навсегда,
Но подари мне эту ночь!