Перевод песни Maria, Mari! (José Carreras)

Aràpete fenesta!
Famm'affaccià a Maria,
ca stongo mmiez' 'a via...
speruto p''a vedè.

Nun trovo n'ora 'e pace;
'a nott' 'a faccio juorno
sempe pe stà ccà attuorno,
speranno 'e ce parlà!

Oj Marì, oj Marì,
quanta suonno aggio perzo pe' te!
Famm' addurmì,
abbracciato nu poco cu te!
Oj Marì, oj Marì!
Quanta suonno ca perdo pe' te!
Famm' addurmì...
Oj Marì, oj Marì!

Mmiez'a stu ciardeniello,
Nce ride 'a malvarosa,
Nu lietto 'e fronn' 'e rosa
aggiu fatto pe' te...

Viene ca 'a notte è ddoce,
'o cielo ch'è nu manto...
Tu duorme e io te canto
'a nonna affianco a te...

Oj Marì, oj Marì,
quanta suonno aggio perzo pe' te!
Famme addurmì,
abbracciato nu poco cu te!
Oj Marì, oj Marì!
Quanta suonno ca perdo pe' te!
Famme addurmì...
oje Marì, oje Marì!

Откройся, окно!
Сделай так, чтоб выглянула Мария,
Ведь я стою посреди улицы,
В надежде увидеть её.

Я не нахожу ни часу покоя,
Ночь я превращаю в день,
Всегда чтоб быть тут рядом,
Надеясь поговорить с ней.

Ой, Мари, ой, Мари,
Сколько сна я потерял из-за тебя!
Дай мне заснуть,
Обнявшись с тобой!
Ой, Мари, ой, Мари,
Сколько сна я из-за тебя теряю!
Дай мне заснуть,
Ой, Мари, ой, Мари!

Посреди этого сада
Смеется мальва ¹
Постель из лепестков роз
Я сделал для тебя...

Приходи, ведь ночь такая сладкая,
Небо — оно как мантия.
Ты спишь, а я тебе пою
Колыбельную рядом с тобой...

Ой, Мари, ой, Мари,
Сколько сна я потерял из-за тебя!
Дай мне заснуть,
Обнявшись с тобой!
Ой, Мари, ой, Мари,
Сколько сна я из-за тебя теряю!
Дай мне заснуть,
Ой, Мари, ой, Мари!