Перевод песни ¡Qué te vaya bonito! (José Alfredo Jiménez)

Ojalá que te vaya bonito,
ojalá que se acaben tus penas,
que te digan que yo ya no existo
que conozcas personas más buenas.

Que te den lo que no pude darte
aunque yo te haya dado de todo,
nunca más volveré a molestarte
te adoré, te perdí, ya ni modo.

Cuántas cosas quedaron prendidas
hasta dentro del fondo de mi alma.
Cuántas luces dejaste encendidas
yo no sé cómo voy a apagarlas.

Amor! ¡Qué te vaya bonito, amor!

Ojalá que mi amor no te duela
y te olvides de mí para siempre,
que se llenen de sangre tus venas
y te vista la vida de suerte.

Yo no sé si tu ausencia me mate
aunque tengo mi pecho de acero
pero nadie me llame cobarde
sin saber hasta dónde la quiero.

Cuántas cosas quedaron prendidas
hasta dentro del fondo de mi alma.
Cuántas luces dejaste encendidas
yo no sé cómo voy a apagarlas.

Ojalá que te vaya bonito.

Пусть у тебя всё будет прекрасно,
пусть закончатся твои огорчения!
Пусть тебе скажут, что я больше не существую,
и ты узнаешь людей, которые лучше меня.

Пусть они дадут тебе то, чего не смог дать я,
даже если я дал тебе всё.
Я больше никогда не побеспокою тебя.
Я обожал тебя и потерял — ничего не поделаешь.

Сколько чувств разгорелось
в самой глубине моей души!
Сколько горящих огней ты оставила!
Я не знаю, как мне потушить их.

Любимая! Пусть у тебя всё будет прекрасно!

Пусть моя любовь не причинит тебе боли,
и ты забудешь обо мне навсегда.
Пусть наполнятся кровью твои вены,
и жизнь окутает тебя счастьем.

Я не знаю, убьет ли меня наша разлука,
ведь я прячу сердце за стальной бронёй.
Но не смейте называть меня трусом,
если не знаете, как сильно я люблю её.

Сколько чувств разгорелось
в самой глубине моей души!
Сколько горящих огней ты оставила!
Я не знаю, как мне потушить их.

Пусть у тебя всё будет прекрасно.