Перевод песни Llegando a ti (José Alfredo Jiménez)

Poco a poco me voy acercando a ti.
Poco a poco la distancia se va haciendo menos.
Yo no sé si tú vives pensando en mí,
Porque yo solo pienso
en tu amor y en tus besos.

¡Qué bonito es querer como quiero yo!
¡Qué bonito entregarse todito completo!
Yo no sé ni pregunto cómo es tu amor,
pero a ti, como a mí, no te cabe en el cuerpo.

No me digas que no sufriste
que no extrañaste todos mis besos.
No me digas que no lloraste
algunas noches que estuve lejos.

Poco a poco me voy acercando a ti.
Poco a poco se me llenan los ojos de llanto.
¡Qué bonito es llorar cuando lloro así:
con tu amor, junto a ti
y adorándote tanto!

Шаг за шагом понемногу я приближаюсь к тебе,
с каждым шагом расстояние между нами тает.
Не знаю, думаешь ли ты так же часто обо мне,
потому что я только и мечтаю
о твоей любви и о твоих поцелуях.

Как же чудесно любить так, как люблю тебя я!
Как же чудесно отдаваться целиком, без остатка!
Я не знаю, да и не спрашиваю, какова твоя любовь,
но она, как и моя, так велика, что не умещается в сердце.¹

Не может быть, чтобы ты не страдала,
чтобы не скучала по моим поцелуям.
Не может быть, чтобы не плакала
порой по ночам, когда меня не было рядом.

Шаг за шагом понемногу я приближаюсь к тебе,
с каждым шагом мои глаза наполняются слезами.
Как же чудесно плакать, когда я плачу вот так:
окружённый твоей любовью, рядом с тобой,
и обожая тебя так страстно!