Перевод песни Deseo (Jorge Drexler)

Yo soy tan solo uno de los dos polos,
de esta historia la mitad.
Apenas medio elenco estable,
una de las dos variables en esta polaridad.

Más y menos
y en el otro extremo de esa línea estás tú,
mi tormento, mi fabuloso complemento,
mi fuente de salud.

Deseo,
mire donde mire, te veo,
mire donde mire, te veo,
mire donde mire, te veo.

Igual que hace millones de siglos
en un microscópico mundo distante se unieron
dos células cualquiera.
Instinto, dos seres distintos
amándose por vez primera.

Deseo,
mire donde mire, te veo,
mire donde mire, te veo,
mire donde mire, te veo.

Dulce magnetismo,
dos cargas opuestas,
buscando lo mismo.

Dulce magnetismo,
dos cargas opuestas,
buscando lo mismo.

Deseo,
mire donde mire, te veo,
mire donde mire, te veo,
mire donde mire, te veo...

Я всего лишь один из двух полюсов,
этой истории одна только часть.
Всего половина труппы,
одна из двух противоположностей в этой полярности.

Плюс и минус,
и на другом конце этой линии ты:
моя пытка, моё восхитительное дополнение,
мой источник здоровья.

Влечение!
Куда ни взгляну – всюду вижу тебя.
Куда ни взгляну – всюду вижу тебя.
Куда ни взгляну – всюду вижу тебя.

Как миллионы веков тому назад
в каком-то далёком микроскопическом мире соединились
две случайных частицы,
под действием того же инстинкта, два разных человека
любят друг друга теперь в первый раз.

Влечение!
Куда ни взгляну – всюду вижу тебя.
Куда ни взгляну – всюду вижу тебя.
Куда ни взгляну – всюду вижу тебя.

Сладостное притяжение,
два противоположных заряда
в поисках одного и того же.

Сладостное притяжение,
два противоположных заряда
в поисках одного и того же.

Влечение!
Куда ни взгляну – всюду вижу тебя.
Куда ни взгляну – всюду вижу тебя.
Куда ни взгляну – всюду вижу тебя...