Перевод песни Y sin embargo (Joaquín Sabina)

De sobra sabes que eres la primera,
Que no miento si juro que daría
Por ti la vida entera,
Por ti la vida entera;
Y, sin embargo, un rato, cada día,
Ya ves, te engañaría
Con cualquiera,
Te cambiaría por cualquiera.

Ni tan arrepentido ni encantado
De haberme conocido, lo confieso.
Tú que tanto has besado
Tú que me has enseñado,
Sabes mejor que yo
Que hasta a los huesos
Sólo calan los besos
Que no has dado,
Los labios del pecado.

Porque una casa sin ti es una embajada,
El pasillo de un tren de madrugada,
Un laberinto
Sin luz ni vino tinto,
Un velo de alquitrán en la mirada.

Y me envenenan los besos que voy dando
Y, sin embargo, cuando
Duermo sin ti contigo sueño,
Y con todas si duermes a mi lado,
Y si te vas me voy por los tejados
Como un gato sin dueño
Perdido en el pañuelo de amargura
Que empaña sin mancharla tu hermosura.

No debería contarlo, y sin embargo,
Cuando pido la llave de un hotel
Y a media noche encargo
Un buen champán francés
Y cena con velitas para dos,
Siempre es con otra, amor,
Nunca contigo,
Bien sabes lo que digo.

Porque una casa sin ti es una oficina,
Un teléfono ardiendo en la cabina,
Una palmera
En el museo de cera,
Un éxodo de oscuras golondrinas.

Y me envenenan los besos que voy dando
Y, sin embargo, cuando
Duermo sin ti contigo sueño,
Y con todas si duermes a mi lado,
Y si te vas me voy por los tejados
Como un gato sin dueño
Perdido en el pañuelo de amargura
Que empaña sin mancharla tu hermosura.

Y cuando vuelves hay fiesta en la cocina
Y bailes sin orquesta
Y ramos de rosas con espinas,
Pero dos no es igual que uno más uno
Y el lunes al café del desayuno
Vuelve la guerra fría
Y al cielo de tu boca el purgatorio
Y al dormitorio el pan de cada día.

Y me envenenan los besos que voy dando...

Прекрасно знаешь что ты первая,
Что я не лгу, когда клянусь, что отдал бы
Ради тебя всю жизнь без остатка,
Ради тебя всю жизнь без остатка.
И всё же, на мгновенье, каждый день
Видишь ли, я изменил бы тебе
С первой встречной,
Я променял бы тебя на любую.

Не так уж расстроен и не рад
знакомству с самим с собой, я это признаю.
Ты, что столько целовала,
Ты, что меня этому научила,
Знаешь лучше меня,
Что в самую душу
Проникают лишь поцелуи,
Что ты не подарила,
Греховные уста.

Потому что дом без тебя — это посольство,
Коридор поезда ранним утром,
Лабиринт,
Без света и красного вина,
Смоляная пелена во взгляде.

И меня отравляют поцелуи, что я даю,
И всё же, когда
Сплю без тебя, тебя вижу в моих снах,
И вижу других, когда ты спишь со мною рядом.¹
А если ты уйдешь, я пущусь бродить по крышам
Как бездомный кот,
Потерянный, в вуали огорчения,
Что затуманивает, не очерняя, твою красоту.

Мне не стоило бы это рассказывать, и всё же,
Когда я прошу ключ от гостиничного номера,
И в полночь заказываю
Хорошее французское шампанское
И ужин при свечах на двоих,
Всегда с другой, любимая,
Никогда с тобой.
Ты прекрасно знаешь, о чём я.

Потому что дом без тебя — это офис,
Телефон, пылающий в кабинке,
Пальма
В музее восковых фигур,
Отлёт тёмных ласточек.

И меня отравляют поцелуи, что я даю,
И всё же, когда
Сплю без тебя, тебя вижу в моих снах,
И вижу других, когда ты спишь со мною рядом.
А если ты уйдешь, я пущусь бродить по крышам
Как бездомный кот,
Потерянный, в вуали огорчения,
Что затуманивает, не очерняя твою красоту.

И когда ты возвращаешься, на кухне праздник
И танцы без оркестра,
И букеты роз с колючками,
Но два не то же самое, что один плюс один.
И в понедельник к утреннему кофе
Возвращается холодная война,
И в твои уста — чистилище,
А в спальню — рутина.

И меня отравляют поцелуи, что я дарю…