lyrsense.com

Перевод песни Tratado de impaciencia número 10 (Joaquín Sabina)

Tratado de impaciencia número 10 Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Tratado de impaciencia número 10

Трактат о нетерпении номер 10

Aquella noche no llovió,
Ni apareciste disculpándote,
Diciendo, mientras te sentabas,
“Perdóname si llego tarde”.

No me abrumaste con preguntas,
Ni yo traté de impresionarte
Contando tontas aventuras,
Falsas historias de viaje.

Ni deambulamos por el barrio
Buscando algún tugurio abierto,
Ni te besé cuando la luna
Me sugirió que era el momento.

Tampoco fuimos a bailar,
Ni tembló un pájaro en tu pecho
Cuando mi boca fue pasando
De las palabras a los hechos.

Y no acabamos en la cama,
Que es donde acaban estas cosas,
Ardiendo juntos en la hoguera
De piel, sudor, saliva y sombra.

Así que no andes lamentando
Lo que pudo pasar y no pasó.
Aquella noche que fallaste,
Tampoco fui a la cita yo.

Той ночью не было дождя,
И, извиняясь, ты не появилась,
Произнося, пока садилась:
«Прости, что опоздала я».

Ты мне вопросами не досаждала,
И я не постарался впечатлить
Рассказами о глупых приключениях,
И небылицами из путешествий.

И не было прогулки по кварталу
В поисках кабака, что был открыт.
Я не поцеловал тебя, когда луна
Мне намекнула, что наступил тот самый миг.

Ах да, и танцевать мы не пошли,
В твоей груди не было птичьей дрожи,
Когда мой рот не торопясь переходил
От слов к делам, вкушая нежность твоей кожи.

Мы эту встречу не закончили постелью,
Куда, как правило, приводят нас свидания,
Снедаемые оба жаром тел,
Пота, слюны и смутной тени.

Так что не стоит горевать,
О том, что могло быть, но не случилось.
Меня в ту ночь ты подвела,
Я, кстати, тоже не пришел на эту встречу.

Автор перевода — anonimo
Сабина написал эту песню, чтобы отомстить одной девушке, которая заставила его долго ждать, и так и не пришла на свидание. Сейчас он говорит, что «Tratado...» — единственная песня из первого диска Inventario, за которую ему не стыдно.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Inventario

Inventario

Joaquín Sabina


Треклист (1)
  • Tratado de impaciencia número 10

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни