lyrsense.com

Перевод песни Pongamos que hablo de Joaquín (Joaquín Sabina)

Pongamos que hablo de Joaquín Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Pongamos que hablo de Joaquín

Предположим, это я о Хоакине

Degenerado y mujeriego
Con cierto aire de faquir,
Anda arrastrando su esqueleto
Por las entrañas de Madrid.
Aunque andaluz de fin de siglo
Universal, quiero decir,
No sé qué tiene de rabino
Cuando lo miro de perfil.

Amigo de causas perdidas
Desde aquel mayo de París,
No tiene más filosofía
Que el “vive a tope hasta morir”.
Medio profeta, medio quinqui,
El lumpen es su pedigrí
Un tinto y una buena titi
Le bastan para resistir.

Tirando a zurdo en sus ideas
Por donde escora Bakunín
Dice que abajo las banderas
Y arriba la lluvia de abril.
El perdedor es su universo
Aunque pretende ser feliz.
Y aún hay quien dice que está cuerdo.
Pongamos que hablo de Joaquín.

Вот шагает порочный тип
И бабник с аурой факира,
Волоча свой скелет
По внутренностям Мадрида.
Хотя этот андалузец конца века,
Скажу я вам, — космополит,
Но есть в нем что-то от раввина,
Если я гляжу на него в профиль.

С того самого мая в Париже
Он — друг гиблых дел,
И нет у него другой философии,
Чем «живи на всю катушку до самой смерти».
Полупророк, полуворишка,
По родословной — пролетарий,
Бутылки красненького и смазливой девчонки
Ему хватает, чтобы держаться.

Бросаясь влево в своих идеях,
Куда и Бакунин1 накренен,
Он говорит: спустить все флаги,
Наверх поднять апрельский дождь.
Быть неудачником — его вселенная,
Хотя он стремится быть счастливым.
И до сих пор еще некоторые говорят, что он в своем уме.
Предположим, это я о Хоакине.

Автор перевода — Anonimo
Автор музыки и слов — Луис Эдуардо Ауте (Luis Eduardo Aute)
1) Михаил Бакунин (1814-1876) — русский мыслитель, революционер, панславист, анархист, один из идеологов народничества.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Joaquín Sabina y Viceversa en directo CD2

Joaquín Sabina y Viceversa en directo CD2

Joaquín Sabina


Треклист (1)
  • Pongamos que hablo de Joaquín

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни