Перевод песни Mujeres fatal (Joaquín Sabina)

Hay mujeres
que arrastran maletas cargadas de lluvia,
Hay mujeres
que nunca reciben postales de amor,
Hay mujeres
que sueñan con trenes llenos de soldados,
Hay mujeres
que dicen que sí cuando dicen que no.

Hay mujeres
que bailan desnudas en cárceles de oro,
Hay mujeres
que buscan deseo y encuentran piedad,
Hay mujeres
atadas de manos y pies al olvido,
Hay mujeres
que huyen perseguidas por su soledad.

Hay mujeres veneno, mujeres imán,
Hay mujeres de fuego y helado metal,
Hay mujeres consuelo, hay mujeres consuelo,
Hay mujeres consuelo, mujeres fatal.

Hay mujeres
que tocan y curan, que besan y matan,
Hay mujeres
que ni cuando mienten dicen la verdad,
Hay mujeres
que exploran secretas estancias del alma,
Hay mujeres
que empiezan la guerra firmando la paz.

Hay mujeres
envueltas en pieles sin cuerpo debajo,
Hay mujeres
en cuyas caderas no se pone el sol,
Hay mujeres
que van al amor como van al trabajo,
Hay mujeres
capaces de hacerme perder la razón.

Hay mujeres veneno, mujeres imán,
hay mujeres consuelo, mujeres puñal,
hay mujeres de fuego,
hay mujeres de hielo,
mujeres fatal.
Mujeres fatal.

Hay mujeres que compran a plazos un nicho en el cielo,
hay mujeres que cambian abrazos por ramos de azahar.

Hay mujeres veneno, mujeres imán,
hay mujeres consuelo, mujeres puñal,
hay mujeres de fuego,
hay mujeres de hielo,
mujeres fatal.
Mujeres fatal.

Есть женщины,
которые тянут за собой чемоданы, груженые ливнем,
Есть женщины,
которые никогда не получают любовных писем,
Есть женщины,
которые видят во сне поезда, полные солдат,
Есть женщины,
которые говорят "да", когда говорят "нет".

Есть женщины,
которые пляшут обнаженными в золотых клетках,
Есть женщины,
которые вместо наслаждения, находят жалость,
Есть женщины,
связанные по рукам и ногам, прикованные к забвению
Есть женщины,
которые бегут, спасаясь от своего одиночества.

Есть женщины-яд, женщины-магнит,
Есть женщины из огня и ледяного металла,
Есть женщины-утешение, есть женщины-утешение,
Есть женщины-утешение, роковые женщины.

Есть женщины,
исцеляющие прикосновением, убивающие поцелуем,
Есть женщины,
которые не говорят правду, даже если лгут,
Есть женщины,
которые проникают в самые сокровенные уголки души,
Есть женщины,
которые начинают войну, провозглашая мир.

Есть женщины
бесплотные под укрывающими их мехами,
Есть женщины
на чьих бедрах не садится солнце,
Есть женщины,
которые отдаются любви, словно идут на работу,
Есть женщины,
способные свести меня с ума.

Есть женщины-яд, женщины-магнит,
Есть женщины-утешение, есть женщины как кинжал,
Есть женщины из огня
Есть женщины из льда,
роковые женщины.
Роковые женщины.

Есть женщины, которые покупают в кредит место на небесах,
Есть женщины, которые обменивают поцелуи на ветви апельсиновых деревьев.

Есть женщины-яд, женщины-магнит,
Есть женщины-утешение, есть женщины как кинжал,
Есть женщины из огня
Есть женщины из льда,
роковые женщины.
Роковые женщины.