lyrsense.com

Перевод песни Eh, Sabina (Joaquín Sabina)

Eh, Sabina Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Eh, Sabina

Эх, Сабина

Como fumo demasiado
mi voz se empieza a quebrar,
sueno tan desafinado:
si-do-re-mi-fa-sol-la,
Vivo del cáncer a un paso
sin hacerles caso a
los que me dicen “eh, Sabina”
ten cuidado con la nicotina.
No me des vitaminas, no,
dame fuego y rock and roll.
Como bebo demasiado
y no me se controlar
del trabajo me han echado
por falta de seriedad.
Que me pongan otro vaso
no pienso hacer caso a
los que me dicen “eh, Sabina”
ten cuidado con el Paternina.
No más vino de quina, no,
dame tinto y rock and roll.
Como salgo demasiado
con chicas a vacilar
me he quedado tan delgado
como un papel de fumar.
Gozando las noches paso
sin hacerles caso a
los que me dicen “eh, Sabina”
ten cuidado con la Josefina.
Leche con aspirinas, no,
dame sexo y rock and roll.
Todos me dicen “eh, Sabina”
ten cuidado con la nicotina,
eh, eh, eh, Sabina,
ten cuidado con el Paternina.
eh, eh, eh, Sabina,
ten cuidado con la Josefina.
Naranjas de la china, no,
dame sexo y rock and roll.

Поскольку курю я слишком много,
Меня голос начинает подводить,
Звучит он так фальшиво:
Си-до-ре-ми-фа-соль-ля,
Я живу в одном шаге от рака
И не обращаю внимание
На тех, кто говорит мне: "Эх, Сабина!
Ты будь поосторожней с никотином!"
Не надо предлагать мне витамины, нет,
Ты дай мне прикурить и рок-н-ролл.
Поскольку пью я слишком много,
И не могу остановиться,
Меня уже уволили с работы
За мою несерьезность.
Пусть мне нальют еще стакан,
Ведь я и не думаю обращать внимание
На тех, кто говорит мне: "Эх, Сабина!
Ты будь поосторожней с Патерниной1."
Не нужно мне микстур2, нет,
Ты дай мне красненького и рок-н-ролл.
Поскольку слишком много
Развлекаюсь с девушками,
То стал я таким тощим,
Как папиросная бумага.
Наслаждаясь по ночам, живу,
И не обращаю внимание
На тех, кто говорит мне: "Эх, Сабина!
Ты будь поосторожней с Хосефиной!"
Молоко с аспирином? Нет!
Ты дай мне секс и рок-н-ролл.
Все говорят мне: "Эх, Сабина!
Ты будь поосторожней с никотином,
Эх-эх-эх, Сабина,
Ты будь поосторожней с Патерниной,
Эх-эх-эх, Сабина,
Ты будь поосторожней с Хосефиной,
Все это чушь собачья3, нет!
Ты дай мне секс и рок-н-ролл.

Автор перевода — Anonimo
1) Патернина — винодельная компания вина
2) vino de quina — вино, разновидность Хереса, используется в малых дозах в лечебных целях
3) Naranjas de la china — неформальное идиоматическое выражение, используется для отрицания, обсуждение выражения см. здесь

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Ruleta Rusa

Ruleta Rusa

Joaquín Sabina


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни