lyrsense.com

Перевод песни Círculos viciosos (Joaquín Sabina)

Círculos viciosos Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Círculos viciosos

Порочные круги

- Quisiera hacer lo de ayer,
pero introduciendo un cambio.
- No metas cambio, Silario,
que está el jefe por ahí
- ¿Por qué está de jefe?
- Porque va a caballo
- ¿Por qué va a caballo?
- Porque no se baja
- ¿Por qué no se baja?
- Porque vale mucho
- ¿Y cómo lo sabe?
- Porque está muy claro
- ¿Por qué está tan claro?
- Porque está de jefe
- Eso mismo fue
lo que yo le pregunté:
¿Por qué está de jefe?

- Yo quiero bailar un son
y no me deja Lucía
- Yo que tú no bailaría
porque está triste Ramón.
- ¿Por qué está tan triste?
- Porque está malito
- ¿Por qué está malito?
- Porque está muy flaco
- ¿Por qué está tan flaco?
- Porque tiene anemia
- ¿Por qué tiene anemia?
- Porque come poco
- ¿Por qué come poco?
- Porque está muy triste
- Eso mismo fue
lo que yo le pregunté:
¿Por qué está tan triste?

- Quisiera formar sociedad
con el vecino de abajo
- Ese no tiene trabajo,
no te fíes, Sebastián
- ¿Por qué no trabaja?
- Porque no lo cogen
- ¿Por qué no lo cogen?
- Porque está fichado
- ¿Por qué lo ficharon?
- Porque estuvo preso
- ¿Por qué lo metieron, titi?
- Porque roba mucho
- ¿Por qué roba tanto?
- Porque no trabaja
- Eso mismo fue
lo que yo le pregunté:
¿Por qué no trabaja?

- Quiero conocer aquel
hablarle y decirle ¡hola!
- ¿No le has visto la pistola?
deja esa vaina, Javier
- ¿Por qué la pistola?
- Porque tiene miedo
- ¿Por qué tiene miedo?
- Porque no se fía
- ¿Por qué no se fía?
- Porque no se entera
- ¿Por qué no se entera?
- Porque no le hablan
- ¿Por qué no le hablan?
- Por llevar pistola
- Eso mismo fue
lo que yo le pregunté:
¿Por qué la pistola?
¿Por qué no trabaja?
¿Por qué está tan triste?
¿Por qué está de jefe?

Хотел бы сделать все так, как вчера,
Но с одним изменением.
- Не надо ничего менять, Силарио.
Здесь начальник.
- Почему он начальник?
- Он ведь на лошади.
- Почему он на лошади?
- Потому что он с нее не слезает.
- Почему он с нее не слезает?
- Потому что он очень важный.
- Откуда он это знает?
- Ну, это и так понятно.
- А почему это и так понятно?
- Потому что он начальник.
- Но это то же самое,
О чем я его спросил:
- А почему он начальник?

- Хочу станцевать под одну песенку,
А Люсия мне не дает.
- Я бы на твоем месте не танцевала,
Ведь Рамон грустит.
- Почему он грустит?
- Плохо себя чувствует.
- Почему он плохо себя чувствует?
- Потому что он очень худой.
- Почему он такой худой?
- Потому что у него анемия.
- Почему у него анемия?
- Потому что мало ест.
- Почему он мало ест?
- Потому что он грустит.
- Но это то же самое,
о чем я ее спросил:
- Почему он грустит?

- Хотел бы открыть дело
С соседом снизу.
- Так ведь у него нет работы,
Не доверяй ему, Себастьян.
- Почему у него нет работы?
- А его не берут.
- Почему его не берут?
- Он на учете в полиции.
- Почему его поставили на учет?
- Потому что он сидел в тюрьме.
- Почему он сидел в тюрьме, подруга1?
- Потому что много ворует.
- А почему он много ворует?
- Потому что у него нет работы.
Но это то же самое,
о чем я ее спросил:
- Почему у него нет работы?

- Хочу познакомиться с тем человеком,
Поздороваться, поговорить с ним.
- А ты не видел, что у него пистолет?
Оставь этого придурка, Хавьер.
- Почему он носит пистолет?
- Потому что он боится.
- Почему он боится?
- Потому что недоверчив.
- Почему он недоверчив?
- Потому что он не разбирается, что к чему.
- Почему он не разбирается, что к чему?
- Потому что с ним никто не разговаривает.
- Почему с ним никто не разговаривает?
- Так ведь у него пистолет.
- Но это то же самое,
о чем я его спросил:
- Почему он носит пистолет?
- Почему у него нет работы?
- Почему он грустит?
- Почему он начальник?

Автор перевода — Anonimo
[1| Дословно — девушка, девчонка, просторечное, полужаргонное обращение к девушке. У нас этому частично соответствуют слова "чувиха", "подруга"]

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни