Перевод песни Doralice (João Gilberto)

Doralice eu bem que te disse
Amar é tolice, é bobagem, ilusão
Eu prefiro viver tão sozinho
Ao som do lamento do meu violão

Doralice eu bem que te disse
Olha essa embrulhada em que vou me meter
Agora amor, Doralice meu bem
Como é que nós vamos fazer?

Doralice eu bem que te disse
Amar é tolice, é bobagem, ilusão
Eu prefiro viver tão sozinho
Ao som do lamento do meu violão

Doralice eu bem que te disse
Olha essa embrulhada em que vou me meter
Agora amor, Doralice meu bem
Como é que nós vamos fazer?

Um belo dia você me surgiu
Eu quis fugir mas você insistiu
Alguma coisa bem que andava me avisando
Até parece que eu estava

Eu bem que não queria me casar contigo
Bem que não queria enfrentar esse perigo, Doralice
Agora você tem que me dizer
Como é que nós vamos fazer?

Доралиси, я достаточно говорил тебе,
что любовь – это глупость, бессмыслица и иллюзия.
Лично я предпочитаю быть таким же одиноким,
как звук, который издает моя гитара.

Доралиси, я достаточно говорил тебе:
только оцени то смущение, в которое ты вгоняешь меня.
И вот теперь, моя милая Доралиси,
что же мы собираемся делать?

Доралиси, я достаточно говорил тебе,
что любовь – это глупость, бессмыслица и иллюзия.
Лично я предпочитаю быть таким же одиноким,
как звук, который издает моя гитара.

Доралиси, я достаточно говорил тебе:
только оцени то смущение, в которое ты вгоняешь меня.
И вот теперь, моя милая Доралиси,
что же мы собираемся делать?

В один прекрасный день ты появилась.
Я хотел сбежать, но ты настояла.
Одной из положительных вещей в этом было то,
что ты руководила мной пока не оказалось, что руковожу я...

Я очень не хочу жениться на тебе,
и также не хочу конфликтовать с этой опасной Доралиси.
И теперь ты должна ответить,
что же нам делать?