|
|
Дружим с группами VK
Партнёрская программа для групп и фан-клубов вКонтакте . |
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0-9 |
Перевод песни La saeta (Joan Manuel Serrat)
Рейтинг перевода песни La saeta: 4.
Рейтинг расчитывается на основе количестве просмотров перевода, прослушиваний песни, и с учетом многих других факторов.
|
La saeta
(Joan Manuel Serrat)
Мне нравится:
<Встроить>
Переводы песен, которые больше всего нравятся нашим посетителям: 
26 мая 2012 Финал Евровидение 2012! Не пропустите! |
||||||||||
|
||||||||||||
|
Перевод песни La saeta (Joan Manuel Serrat). Авторские права на перевод принадлежат авторам перевода. Пожалуйста, согласовывайте с авторами переводов возможность копирования материалов. |
||||||||||||
Первый стих представляет собой популярную андалузскую саэту.
1) Саэта — традиционная песня на религиозные мотивы, распространенная в Андалусии.
2)дословно «чтобы снять гвозди с Иисуса-назаретянина»;
3)отсылка к известному христианскому мотиву явления Христа своим ученикам после рапятия, когда в доказательство Иисус показал ученикам отверстия от гвоздей в руках и ногах;
4) имеется ввиду Иисус, идущий по воде — отсылка еще к одному христианскому мотиву сотворения чуда