Перевод песни Hoy puede ser un gran día (Joan Manuel Serrat)

Hoy puede ser un gran día,
plantéatelo así,
aprovecharlo o que pase de largo,
depende en parte de ti.

Dale el día libre a la experiencia
para comenzar,
y recíbelo como si fuera
fiesta de guardar.

No consientas que se esfume,
asómate y consume la vida a granel.
Hoy puede ser un gran día,
duro con él.

Hoy puede ser un gran día
donde todo está por descubrir,
si lo empleas como el último
que te toca vivir.

Saca de paseo a tus instintos
y ventílalos al sol
y no dosifiques los placeres;
si puedes, derróchalos.

Si la rutina te aplasta,
dile que ya basta de mediocridad.
Hoy puede ser un gran día,
date una oportunidad.

Hoy puede ser un gran día
imposible de recuperar,
un ejemplar único,
no lo dejes escapar.

Que todo cuanto te rodea
lo han puesto para ti.
No lo mires desde la ventana
y siéntate al festín.

Pelea por lo que quieres
y no desesperes si algo no anda bien.
Hoy puede ser un gran día
y mañana también.

Сегодняшний день может стать очень классным –
скажи себе так.
Проведёшь ты его с пользой или он пройдёт без толку –
отчасти зависит от тебя.

Освободись на денёк от жизненного опыта –
для начала,
и встречай его так, словно наступил
великий праздник.

Не дай ему пройти бесследно –
выходи и насладись жизнью на полную катушку.
Сегодняшний день может стать очень классным –
поддай жарку!

Сегодняшний день может стать очень классным –
таким, когда всё вокруг предвещает открытие –
если ты проведёшь его словно последний,
что тебе выпало прожить.

Выпусти погулять свои инстинкты,
дай им проветриться на солнце;
и не ограничивай себя в удовольствиях,
если можешь – отдайся им.

Если рутина тебя поглотила,
скажи: «Всё! Довольно серости!»
Сегодняшний день может стать очень классным –
дай себе шанс!

Сегодняшний день может стать очень классным,
его невозможно наверстать!
Он уникален,
не упусти его!

Ведь всё, что ты видишь вокруг,
приготовлено для тебя –
не наблюдай из окошка,
присаживайся к праздничному столу!

Борись за то, чего хочешь,
и не отчаивайся, если что-то идёт не так.
Сегодняшний день может стать очень классным
и завтрашний тоже!