lyrsense.com

Перевод песни Lo que yo quiero (Jeremías)

Lo que yo quiero Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Lo que yo quiero

То, чего я хочу

No quiero tenerte,
Ni tener que ser tuyo,
Ni hacer de una cárcel nuestro principal orgullo,
No quiero que me pongas el collar
De novio para sacarme a pasear.

No quiero recetas de amores consumados,
Ni la cena perfecta el día de los enamorados.
No es ningún requisito para amar,
La lluvia de arroz después del altar.

Lo que yo quiero es que me quieras,
Que estés ahora cerca de mi ser,
Que me comas a besos, nena,
Que tu piel se confunda con mi piel
Y con mi amor
Es lo único
Que importa entre los dos.

No quiero bajarme del suelo de la luna
Y compartir promesas de hacer dos vidas en una,
No te daré una rosa artificial
Que nos marchite la sinceridad.

Relájate y vive sin ver todo tan planeado
Rompamos el manual
Del amor civilizado
No le pongamos manchas de perdón
A los pecados de nuestra pasión.

Lo que yo quiero es que me quieras,
Que estés ahora cerca de mi ser,
Que me comas a besos, nena,
Que tu piel se confunda con mi piel.

Lo que yo quiero es que me quieras,
Que estés ahora cerca de mi ser,
Que me comas a besos, nena,
Que tu piel se confunda con mi piel
Y con mi amor
Es lo único
Que importa entre los dos.

Я не хочу ни чтобы ты была моей,
Ни быть твоим,
Ни делать вид что мы очень счастливы1,
Я не хочу, чтобы надевала на меня ошейник
Своего парня, чтобы выгуливать меня на показ.

Не хочу рецептов свершившихся отношений,
Ни идеального ужина в День Святого Валентина.
Рисовый дождь после алтаря2
Это вовсе не обязательно для того, чтобы любить.

То, чего я хочу — чтобы ты любила меня,
Чтобы сейчас была рядом со мной,
Чтобы кормила меня поцелуями, малышка,
Чтобы твоя кожа перепеталась с моей (кожей)
И с моей любовью —
Это единственное,
Что имеет значение в отношениях.

Я не хочу спускаться с луны на землю
И делиться обещаниями соединить две жизни в одну,
Я не подарю тебе искусственную розу,
Которая задушит нашу искренность.

Расслабься и живи, не строя планов на будущее,
Давай разорвем учебник, в котором пишут
О цивилизованных отношениях,
Не будем оставлять следы извинений
На грехах нашей страсти.

То, чего я хочу — чтобы ты любила меня,
Чтобы сейчас была рядом со мной,
Чтобы кормила меня поцелуями, малышка,
Чтобы твоя кожа перепеталась с моей.

То, чего я хочу — чтобы ты любила меня,
Чтобы сейчас была рядом со мной,
Чтобы кормила меня поцелуями, малышка,
Чтобы твоя кожа перепеталась с моей (кожей)
И с моей любовью —
Это единственное,
Что имеет значение в отношениях.

1) Досл.: «Ни превращать тюрьму в нашу главную гордость». Вероятнее всего, исполнитель в тексте ассоциирует отношения между мужчиной и женщиной как заключение, тюрьму, наказание. Смысл фразы можно понять так: «я не хочу делать вид, что эта ноша (обязательства) для меня в радость, не хочу гордиться этим на каждом углу».
2) Речь идет о традиции, согласно которой после бракосочетания поздравляющие осыпают молодоженов рисом.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Jeremías

Jeremías

Jeremías


Треклист (3)

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни