Перевод песни Si la ves (Jencarlos Canela)

Si la ves, dile que
Sigo viendo en cada noche su mirada
Si la ves, pensándolo mejor
No le digas nada...

Tomo y tomo y no me alcanzan las botellas
Para ahogarme en el tamaño de esta pena
Lloro ¿y qué? (lloro ¿y qué?)
Sí, lloro ¿y qué? (lloro ¿y qué?)

Trato y trato pero no logro olvidarla
Tantas veces intenté de reemplazarla
Y hoy yo sé (hoy yo sé)
Que la amé...

Si la ves, dile que
No he dejado de pensarla
Si la ves, dile que
Sigue siendo la persona de mis sueños
Si la ves, dile que
Sigo viendo en cada noche su mirada
Si la ves, pensándolo mejor
No le digas nada...

Caigo y caigo siempre con la misma piedra
Me levanto para tropezar con ella
Otra vez (otra vez) y otra vez (y otra vez)
Voy bajando lento por el precipicio
Pasa el tiempo y aún no toco el piso
Y hoy yo sé (hoy yo sé)
Cuanto la amé...

Si la ves, dile que
No he dejado de pensarla
Si la ves, dile que
Sigue siendo la persona de mis sueños
Si la ves, dile que
Sigo viendo en cada noche su mirada
Si la ves, pensándolo mejor
No le digas nada...

Si la ves, dile que
No he dejado de pensarla
Si la ves, dile que
Sigue siendo la persona de mis sueños
Si la ves, dile que
Sigo viendo en cada noche su mirada
Si la ves, pensándolo mejor
No le digas nada...

Если ты ее увидишь, скажи ей, что
Я продолжаю видеть каждую ночь ее глаза,
Если ты ее увидишь, а если хорошо подумать,
Не говори ей ничего…

Я выпиваю и выпиваю, и мне недостаточно этих бутылок,
Чтобы утолить это горе, такое огромное.
Я плачу и что? (плачу и что?)
Да, я плачу и что? (плачу и что?)

Я снова и снова пытаюсь, но никак не могу забыть её.
Я столько раз пытался найти ей замену.
И сегодня я знаю (сегодня я знаю),
Что я любил ее…

Если ты ее увидишь, скажи ей, что
Я не переставал думать о ней,
Если ты ее увидишь, скажи ей, что
Что она по прежнему является ко мне во сне¹.
Если ты ее увидишь, скажи ей, что
Я продолжаю видеть каждую ночь ее глаза,
Если ты ее увидишь, а если хорошо подумать,
Не говори ей ничего…

Я падаю, спотыкаясь каждый раз об один и тот же камень.
Я поднимаюсь, чтоб споткнуться об него,
Снова (снова) и снова (снова).
Медленно падаю в пропасть.
Время проходит, но я так и не достигаю дна.
И сегодня я знаю (сегодня я знаю),
Как сильно я любил ее…

Если ты ее увидишь, скажи ей, что
Я не переставал думать о ней,
Если ты ее увидишь, скажи ей, что
Что она по прежнему является ко мне во сне.
Если ты ее увидишь, скажи ей, что
Я продолжаю видеть каждую ночь ее глаза,
Если ты ее увидишь, а если хорошо подумать,
Не говори ей ничего…

Если ты ее увидишь, скажи ей, что
Я не переставал думать о ней,
Если ты ее увидишь, скажи ей, что
Что она по прежнему является ко мне во сне.
Если ты ее увидишь, скажи ей, что
Я продолжаю видеть каждую ночь ее глаза,
Если ты ее увидишь, а если хорошо подумать,
Не говори ей ничего…